1
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
เงียบ.

2
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
เปิดประตู
เปิดประตู

3
00:02:20,265 --> 00:02:22,309
อะไร

4
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
อะไรอยู่ในปีศาจ?

5
00:02:27,439 --> 00:02:29,358
กรุณายืนขึ้นหน่อยได้ไหม
แล้วพาเราไปที่ลิ้นชักเก็บเงินครับคุณผู้หญิง?

6
00:02:29,524 --> 00:02:32,611
- ฉันจะไม่.
- เราไม่ได้ถาม.

7
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
ไม่มีเงิน
อยู่ในลิ้นชักยัง

8
00:02:34,571 --> 00:02:36,657
มันอยู่ในตู้นิรภัย
และฉันไม่ได้รับรหัส

9
00:02:36,823 --> 00:02:38,492
พิสูจน์มัน

10
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
ลิ้นชัก!

11
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
ที่นี่.

12
00:02:41,995 --> 00:02:43,330
เปิดลิ้นชัก

13
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- ฉันต้องการกุญแจ.
- กุญแจ

14
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
ถอยกลับไป.

15
00:02:55,592 --> 00:02:58,095
อึ. ประณามมัน!

16
00:02:58,261 --> 00:03:00,639
พวกคุณทุกคนยังใหม่กับเรื่องนี้
ฉันเดา.

17
00:03:00,806 --> 00:03:03,266
- เงินอยู่ที่ไหน?
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอยู่ในตู้นิรภัย

18
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
- แล้วใครมีรหัสล่ะ?
- คุณคลอสัน

19
00:03:06,353 --> 00:03:09,439
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
และฉันขอแนะนำให้คุณอย่าทำอย่างนั้น

20
00:03:09,606 --> 00:03:12,234
ทั้งหมดที่คุณมีความผิดในขณะนี้
กำลังโง่

21
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
แค่จากไปก็แค่นั้นแหละ

22
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
บอกฉันว่าฉันโง่อีกครั้ง

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,914
คุณคลอสันมาที่นี่กี่โมง?
คุณผู้หญิง มองมาที่ฉันสิ

24
00:03:26,081 --> 00:03:27,999
กี่โมง
คุณคลอสันมาที่นี่เหรอ?

25
00:03:28,166 --> 00:03:29,710
8.30 น. ทุกเช้า

26
00:03:32,421 --> 00:03:33,922
เรากำลังเดิน.

27
00:03:36,174 --> 00:03:38,635
และนั่ง

28
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
นั่งบนพื้น!

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
คุณโง่.

30
00:04:08,957 --> 00:04:10,125
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณนะที่รัก

31
00:04:17,497 --> 00:04:18,915
เอลซี่ คุณโอเคไหม?

32
00:04:22,544 --> 00:04:24,838
สวัสดีตอนเช้า.

33
00:04:34,680 --> 00:04:36,307
คุณไม่จำเป็นต้องตีเขา

34
00:04:43,731 --> 00:04:45,233
- ช้าลง
- ฉันไม่ขับเร็ว

35
00:04:48,944 --> 00:04:51,113
ดูสิน้องชาย
ไม่ใช่ความกังวลในโลกนี้

36
00:04:52,114 --> 00:04:54,074
วางแผนและลงมือทำสิ่งนี้
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

37
00:04:55,200 --> 00:04:58,120
บางทีเราควรจะไปที่นั่นข้างหน้า
ขึ้นไปที่ออลนีย์

38
00:04:59,955 --> 00:05:02,374
นกที่ตื่นเช้าจะได้หนอน

39
00:05:07,917 --> 00:05:10,086
- ช้าลง
- ฉันไม่ขับเร็ว

40
00:05:32,228 --> 00:05:34,271
ฉันพบเหรียญเหล่านี้
ในโรงนา

41
00:05:34,438 --> 00:05:36,649
พระเจ้ารู้ดีว่านานแค่ไหน
พวกเขานั่งอยู่ตรงนั้น

42
00:05:36,816 --> 00:05:40,403
ฉันใช้ชีวิตโดยอาศัยอาหารของผู้ต้องขัง
และมีเหรียญทั้งหมดนี้

43
00:05:40,569 --> 00:05:43,280
นั่งอยู่ข้างใต้
กระสอบอาหารจำนวนหนึ่ง

44
00:05:45,449 --> 00:05:48,702
-อันนี้เขียนว่า 1953.
- 1953?

45
00:05:48,869 --> 00:05:50,830
ฉันสงสัยว่ามีสิ่งเหล่านี้หรือไม่
เป็นของสะสม

46
00:05:50,996 --> 00:05:53,207
คุณอาจจะนั่งอยู่
เพื่อโชคลาภที่นี่

47
00:05:53,374 --> 00:05:54,625
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

48
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
เปิดลิ้นชัก!

49
00:05:56,669 --> 00:05:58,879
เปิดลิ้นชักไอ้เหี้ย!

50
00:05:59,046 --> 00:06:01,632
หนึ่ง ห้า 10 วินาที 20 วินาที
ไม่มีหลายร้อยไม่มีการรวมกลุ่ม

51
00:06:01,799 --> 00:06:04,093
- พวกคุณปล้นธนาคารเหรอ?
- หุบปาก.

52
00:06:04,260 --> 00:06:05,761
วางมือบนเคาน์เตอร์
บนเคาน์เตอร์

53
00:06:05,928 --> 00:06:07,847
- ครับท่าน.
- แค่นั้นแหละ มาเลย

54
00:06:08,013 --> 00:06:11,142
นั่นมันบ้าไปแล้ว
พวกคุณไม่ใช่คนเม็กซิกันด้วยซ้ำ

55
00:06:11,308 --> 00:06:12,852
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ
ไม่มีการรวมกลุ่ม

56
00:06:13,018 --> 00:06:14,520
แค่เงินสดหาย..

57
00:06:14,687 --> 00:06:15,855
ตกลง.

58
00:06:16,021 --> 00:06:17,523
คุณควรจะเป็น
ละอายใจตัวเอง

59
00:06:17,690 --> 00:06:19,066
วางมือบนเคาน์เตอร์
ฉันจะเห็นพวกเขาได้ที่ไหน!

60
00:06:19,233 --> 00:06:20,776
ครับท่าน.

61
00:06:20,943 --> 00:06:22,486
คุณมีปืนอยู่บนตัวคุณหรือเปล่าตาเฒ่า?

62
00:06:22,653 --> 00:06:25,281
คุณพูดถูก
ฉันมีปืนอยู่บนตัวฉัน

63
00:06:25,448 --> 00:06:26,615
- คุณจะได้ปืนของเขาไหม?
- ใช่.

64
00:06:26,782 --> 00:06:28,409
ติดตาม
กับสถานการณ์ โอเคไหม?

65
00:06:28,576 --> 00:06:31,454
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- แล้วคุณจะขโมยปืนของฉันด้วยเหรอ?

66
00:06:31,620 --> 00:06:33,164
ฉันมีปืนเป็นของตัวเอง

67
00:06:33,330 --> 00:06:35,499
เราไม่ได้ขโมยจากคุณ
เรากำลังขโมยเงินจากธนาคาร

68
00:06:35,666 --> 00:06:38,711
จำเป็นมาก

69
00:06:40,754 --> 00:06:42,047
ไปกันเลย!

70
00:06:42,214 --> 00:06:43,799
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ทุกคน

71
00:06:45,468 --> 00:06:47,428
สกปรกและเน่าเปื่อยไอพวกเลวทราม

72
00:06:50,139 --> 00:06:51,307
ให้ตายเถอะตาเฒ่า!

73
00:06:51,474 --> 00:06:53,100
ไปวิ่งไป!

74
00:07:09,992 --> 00:07:12,203
วางปืนไว้บนเคาน์เตอร์เหรอ?
คุณพยายามจะฆ่าเราเหรอ?

75
00:07:12,369 --> 00:07:13,412
ฉันไม่ได้ขโมย
จากชายชราคนหนึ่ง

76
00:07:13,579 --> 00:07:15,623
เรากำลังขโมย
จากที่เดียวเท่านั้นเอง

77
00:07:15,789 --> 00:07:17,458
คุณกำลังจะกลายเป็น
อาชญากรผู้น่าสงสาร

78
00:07:17,625 --> 00:07:18,876
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์

79
00:07:21,378 --> 00:07:23,005
โห่!

80
00:07:23,172 --> 00:07:25,799
ดูว่านกที่ตื่นเช้าจะได้อะไร?

81
00:07:27,301 --> 00:07:28,969
บางทีเราควรตี
สาขานั้นในเจย์ตันเหรอ?

82
00:07:29,136 --> 00:07:30,304
ไม่เราไม่ได้
เราโจมตีธนาคารเหล่านั้น

83
00:07:30,471 --> 00:07:32,556
สิ่งแรกในตอนเช้าโคตรๆ
เมื่อพวกมันว่างเปล่า

84
00:07:32,723 --> 00:07:35,518
- เมื่อพวกมันว่างเปล่า ให้ตายเถอะ!
- เอาล่ะ.

85
00:07:35,684 --> 00:07:37,353
มันเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันสนใจที่จะโดนยิง

86
00:07:39,230 --> 00:07:41,440
เราต้องฉลาด
เราเป็นหนทางที่จะเสร็จสิ้น

87
00:07:41,607 --> 00:07:43,359
ให้ตายเถอะ ฉันทำได้ทั้งสัปดาห์เลย

88
00:07:43,526 --> 00:07:44,527
เราจะ.

89
00:07:44,693 --> 00:07:47,446
เราเป็นเหมือนเผ่าโคมานเชส
น้องชายคนเล็ก

90
00:07:47,613 --> 00:07:49,323
บุกโจมตีทุกที่ที่เราพอใจ

91
00:07:49,490 --> 00:07:52,409
กับเท็กซัสทั้งหมด
ตามล่าเงาของเรา

92
00:07:54,119 --> 00:07:55,204
ลอร์ดออฟเดอะเพลนส์

93
00:07:58,374 --> 00:07:59,959
- ปล่อยมือ..
- เหี้ย!

94
00:09:40,434 --> 00:09:42,186
<i>คุณได้ยินเกี่ยวกับการปล้นธนาคารเหล่านี้ไหม</i>

95
00:09:45,481 --> 00:09:47,274
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
แต่งตัวเหมือนฉันเหรอ?

96
00:09:48,984 --> 00:09:50,444
นี่คือชุดยูนิฟอร์มของเรา

97
00:09:50,611 --> 00:09:52,196
เราไม่มีเครื่องแบบ

98
00:09:52,363 --> 00:09:54,281
คุณจะใส่อะไรก็ได้
เสื้อสีที่คุณเลือก

99
00:09:54,448 --> 00:09:56,033
คุณเพียงแค่เลือกของฉันต่อไป

100
00:09:56,200 --> 00:09:58,661
เจ้าหน้าที่เรนเจอร์บอกว่าเป็นสีขาว
เสื้อเชิ้ตสีน้ำเงินหรือสีแทน

101
00:09:58,827 --> 00:10:01,955
ยืนหยัดเพื่อเหตุผลเป็นครั้งคราว
เราก็จะแต่งตัวเหมือนกัน

102
00:10:02,122 --> 00:10:05,459
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับการเลียนแบบ อัลเบอร์โต

103
00:10:06,752 --> 00:10:08,295
คุณอยากได้ยิน
เกี่ยวกับการปล้นธนาคารเหล่านี้

104
00:10:08,462 --> 00:10:10,422
หรือคุณจะนั่งตรงนั้น
แล้วปล่อยให้โรคอัลไซเมอร์ดำเนินไป?

105
00:10:10,589 --> 00:10:12,132
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

106
00:10:12,299 --> 00:10:13,717
เท็กซัสมิดแลนด์...

107
00:10:13,884 --> 00:10:16,470
สาขาในอาร์เชอร์ซิตี้
และสาขาในออลนีย์

108
00:10:16,637 --> 00:10:18,013
FBI ต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

109
00:10:18,180 --> 00:10:20,724
มิดแลนด์ไม่มี
สาขาใด ๆ นอกเท็กซัส

110
00:10:20,891 --> 00:10:23,519
นอกจากนี้ พวกเขาเพิ่งจะตีลิ้นชัก
ในราคาไม่กี่พัน

111
00:10:23,686 --> 00:10:25,104
เอฟบีไอไม่ต้องการมัน

112
00:10:28,482 --> 00:10:29,566
คุณอาจจะได้รับความสนุกสนาน

113
00:10:29,733 --> 00:10:31,944
ก่อนที่พวกเขาจะส่งคุณออกไป
ถึงเก้าอี้โยกแล้ว

114
00:10:52,297 --> 00:10:54,299
ฉันต้องการให้คุณมีสติ

115
00:10:54,466 --> 00:10:55,926
ใครเมาเหล้า
เลิกดื่มเบียร์เหรอ?

116
00:11:01,390 --> 00:11:03,142
สถานที่ดูเหมือนอึ

117
00:11:03,308 --> 00:11:04,810
คุณได้สิ่งอื่นใดอีก
คุณอยากจะพูดไหม?

118
00:11:04,977 --> 00:11:07,062
ไม่มีสเต็กที่ดี

119
00:11:07,229 --> 00:11:09,690
ในล็อตทั้งหมด
พวกเขาขอโทษนะไอ้สารเลว

120
00:11:09,857 --> 00:11:11,650
ใช่แล้ว
ในขณะที่คุณยุ่งอยู่ในคุก

121
00:11:11,817 --> 00:11:12,818
ฉันยุ่งอยู่กับการดูแลแม่

122
00:11:12,985 --> 00:11:14,361
เพื่อที่คุณจะได้ไปเย็ดตัวเองได้

123
00:11:25,748 --> 00:11:27,249
เธออยู่บนเตียงนั้นสักพักแล้วเหรอ?

124
00:11:31,253 --> 00:11:32,296
สามเดือน.

125
00:11:48,312 --> 00:11:50,022
ตอนจบค่อนข้างหยาบ

126
00:11:53,650 --> 00:11:55,861
ฉันคงช่วยได้นิดหน่อย
ถ้าเธอถาม

127
00:11:57,279 --> 00:11:59,698
ฉันเลี้ยงได้
พวกมันเป็นวัวผอม

128
00:12:02,409 --> 00:12:04,578
เราไม่มีอะไรจะเลี้ยงพวกเขา

129
00:12:04,745 --> 00:12:07,080
ฉันก็สามารถช่วยทำความสะอาดได้นะ
บ้านนิดหน่อย

130
00:12:10,459 --> 00:12:12,836
ไม่เคยพาคุณไปหาคนที่แต่งตัวประหลาด
สำหรับทำความสะอาดบ้าน

131
00:12:13,003 --> 00:12:16,131
ไม่
แค่ปล้นธนาคาร..

132
00:12:16,298 --> 00:12:17,549
คุณรู้.

133
00:12:31,021 --> 00:12:32,022
เพศสัมพันธ์เธอ

134
00:12:32,189 --> 00:12:34,274
เธอไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย
จะทำอย่างไรกับฉันต่อไป

135
00:12:44,618 --> 00:12:45,744
เธอทิ้งพินัยกรรมไว้เหรอ?

136
00:12:49,206 --> 00:12:50,249
ใช่.

137
00:12:51,708 --> 00:12:52,918
ฉันอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

138
00:12:59,633 --> 00:13:00,801
จะไม่สำคัญ.

139
00:13:02,928 --> 00:13:06,056
เธอทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉัน
ภายในวันศุกร์ ทุกอย่างจะตกเป็นของลูกๆ ของฉัน

140
00:13:09,977 --> 00:13:11,311
เธอไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

141
00:13:12,646 --> 00:13:14,314
เธอคงหมายความอย่างนั้นจริงๆ

142
00:13:14,481 --> 00:13:17,317
เธอเกลียดฉันเสมอ
สำหรับการยืนหยัดต่อเขา

143
00:13:17,484 --> 00:13:19,194
<i>เราทุกคนถูกลงโทษ</i>

144
00:13:19,361 --> 00:13:23,115
คุณไม่เคยเข้าใจว่าการต่อสู้กลับ
ทำให้ตีได้นานขึ้น

145
00:13:23,282 --> 00:13:25,284
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

146
00:13:25,450 --> 00:13:28,120
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหยุดต่อสู้
และยิงไอ้สารเลวนั่น

147
00:14:33,644 --> 00:14:36,772
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

148
00:14:36,939 --> 00:14:38,565
มีคนปล้น
ธนาคารเช้านี้.

149
00:14:38,732 --> 00:14:39,775
ทำอะไร?

150
00:14:39,942 --> 00:14:41,860
หากพบเห็นใคร.
มองไปด้านข้างเล็กน้อย

151
00:14:42,027 --> 00:14:43,320
โทรหาฉันหน่อย

152
00:14:43,487 --> 00:14:45,155
ข้างทางไม่อยากเจอฉัน

153
00:14:45,322 --> 00:14:47,658
พบว่าตัวเองอยู่ในจุดสิ้นสุดที่ผิด
เป็นเชือกสั้น

154
00:14:47,824 --> 00:14:51,745
โอ้ นั่นจะทำให้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้น
สำหรับทุกคนยกเว้นคุณ

155
00:14:51,912 --> 00:14:55,123
บางที
ถ้าคุณสามารถหาต้นไม้ได้

156
00:14:58,293 --> 00:15:01,004
พระเจ้า ฉันรักเวสต์เท็กซัส

157
00:15:04,633 --> 00:15:06,593
- เรนเจอร์
- สวัสดี.

158
00:15:06,760 --> 00:15:08,637
ก็ไม่ได้เป็นการปล้นอะไรมาก

159
00:15:08,804 --> 00:15:10,722
หมดไปเพียงไม่ถึง 7,000 ดอลลาร์

160
00:15:10,889 --> 00:15:14,768
เอาเงินลิ้นชักไป
อายุต่ำกว่า 20 ปี เฉพาะบิลที่หลวมเท่านั้น

161
00:15:14,935 --> 00:15:16,478
- ไม่มีแพ็คหมึก?
- ไม่.

162
00:15:16,645 --> 00:15:18,313
- ปราดเปรื่อง.
- นั่นฉลาดมาก

163
00:15:18,480 --> 00:15:20,399
เราขอดูหน่อยได้ไหม
ที่วิดีโอเหรอ?

164
00:15:20,565 --> 00:15:23,568
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงผู้จัดการธนาคาร คุณคลอสัน

165
00:15:26,363 --> 00:15:28,115
นี่คือเรนเจอร์ แฮมิลตัน

166
00:15:28,281 --> 00:15:29,574
- เรนเจอร์
- ท่าน.

167
00:15:29,741 --> 00:15:32,494
เราขอดูหน่อยได้ไหม
ในวิดีโอวงจรปิดเหรอ?

168
00:15:32,661 --> 00:15:35,872
เรามีกล้อง แต่พวกเขาเปลี่ยนเรา
ไปสู่ระบบดิจิทัล

169
00:15:36,039 --> 00:15:37,290
ที่ฟีดเข้าสู่คอมพิวเตอร์

170
00:15:37,457 --> 00:15:40,127
กล้องใหม่เหล่านี้
อย่ายึดติดกับ VCR ของเรา

171
00:15:40,293 --> 00:15:42,087
โทรไป
นายอำเภอยังเคาน์ตี้

172
00:15:42,254 --> 00:15:44,297
ถามพวกเขาว่าพวกเขาคิดหรือไม่
เพื่อขอกล้องของพวกเขา

173
00:15:44,464 --> 00:15:46,591
ถึงบางอย่าง
อุปกรณ์บันทึก

174
00:15:48,885 --> 00:15:51,054
- ติดอาวุธ?
- ครับท่าน. ปืนพก

175
00:15:51,221 --> 00:15:52,347
โอ้.

176
00:15:53,598 --> 00:15:54,808
ปิดหน้าเหรอ?

177
00:15:54,975 --> 00:15:57,853
หน้ากากสกี, เสื้อสเวตเตอร์,
กางเกงขาบาน...

178
00:15:58,020 --> 00:15:59,563
- เอ่อ..
- เหมือนพวกเขาอันธพาลในดัลลัส

179
00:15:59,730 --> 00:16:01,148
Tweakers อาจจะ?

180
00:16:01,314 --> 00:16:02,399
อาจจะ.

181
00:16:02,566 --> 00:16:05,402
เช้าๆหน่อย
สำหรับการปรับแต่ง

182
00:16:05,569 --> 00:16:08,530
ทวีกเกอร์นอนไม่หลับ
พวกเขาแค่ปรับแต่ง

183
00:16:08,697 --> 00:16:12,117
พวกเขาปล้นร้านขายยา
และรถที่จอดอยู่ไม่ใช่ธนาคาร

184
00:16:12,284 --> 00:16:13,493
ฉันขอเข้าไปดูข้างในได้ไหม?

185
00:16:13,660 --> 00:16:14,870
ครับท่าน.

186
00:16:15,037 --> 00:16:16,538
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ มาร์กาเร็ต

187
00:16:16,705 --> 00:16:18,665
ดังนั้นพวกเขาจึงตบคุณ
ในสโนซโซล่าเหรอ?

188
00:16:18,832 --> 00:16:20,792
ครับท่าน.

189
00:16:20,959 --> 00:16:22,252
ไม่สวยมาก

190
00:16:24,129 --> 00:16:28,175
ฉันรู้ว่าใบหน้าของพวกเขาถูกปกปิด
แต่คุณบอกเผ่าพันธุ์ของพวกเขาได้ไหม?

191
00:16:28,341 --> 00:16:30,427
ดำขาว?

192
00:16:30,594 --> 00:16:33,221
ผิวหนังหรือจิตวิญญาณของพวกเขา?

193
00:16:33,388 --> 00:16:36,475
ปล่อยให้วิญญาณของพวกเขา
ออกจากสิ่งนี้ในตอนนี้

194
00:16:36,641 --> 00:16:38,268
สีขาว.

195
00:16:38,435 --> 00:16:41,646
จากที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันเดาว่า

196
00:16:41,813 --> 00:16:43,565
คุณรู้ไหมจากเสียงของพวกเขา

197
00:16:43,732 --> 00:16:44,983
โอ้?

198
00:16:45,150 --> 00:16:47,402
<i>หนุ่มเคาน์ตี้กล่าวว่า
ข้อตกลงเดียวกันกับสาขาใน Olney</i>

199
00:16:47,569 --> 00:16:48,695
ขอโทษ.

200
00:16:50,739 --> 00:16:51,907
พวกเขามีวิดีโอไหม?

201
00:16:52,074 --> 00:16:53,492
ข้อตกลงเดียวกันตลอดทาง

202
00:16:54,743 --> 00:16:58,163
Walmart ไม่ได้ขายทุกประเภท
ของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์?

203
00:16:58,330 --> 00:17:00,290
คำพูดของฉัน.
เอามือของคุณออกจากสิ่งนั้น

204
00:17:01,750 --> 00:17:06,421
เด็กๆ พวกนี้ พวกเขายังไม่เสร็จเลย
ฉันจะบอกคุณว่า.

205
00:17:06,588 --> 00:17:08,340
- มาได้ยังไง?
- พวกเขาก็อดทน

206
00:17:08,507 --> 00:17:12,219
พวกเขาแค่เกาะติดกับลิ้นชัก
ไม่เอาหลักร้อย

207
00:17:12,385 --> 00:17:14,679
นั่นคือเงินของธนาคาร
เราสามารถติดตามสิ่งนั้นได้

208
00:17:14,846 --> 00:17:17,224
พวกเขากำลังพยายามเลี้ยง
จำนวนหนึ่ง

209
00:17:17,390 --> 00:17:18,433
นั่นคือการเดาของฉัน

210
00:17:18,600 --> 00:17:21,520
มันจะใช้เวลา
มีธนาคารไม่กี่แห่งที่จะไปที่นั่น

211
00:17:34,866 --> 00:17:36,451
ลูกๆ ของคุณรู้ว่ารวยขนาดไหน
พวกเขาจะเป็นอย่างไร?

212
00:17:39,496 --> 00:17:40,914
พวกเขายังไม่รู้อะไรเลย

213
00:17:42,999 --> 00:17:44,459
คุณพาพวกเขาไปงานศพเหรอ?

214
00:17:47,087 --> 00:17:48,922
อย่างที่ฉันพูดไป
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

215
00:17:52,717 --> 00:17:54,302
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณเห็นพวกเขาเหรอ?

216
00:17:58,890 --> 00:18:01,560
เมื่อเราทุกคนไปโรดิโอ
ในสแตมฟอร์ดทันทีหลังจากที่คุณออกไป

217
00:18:04,062 --> 00:18:06,940
- นั่นคือปีที่แล้ว
- ฉันคุยกับพวกเขาทางโทรศัพท์

218
00:18:07,107 --> 00:18:08,692
คุณคุยกับพวกเขาทางโทรศัพท์เหรอ?

219
00:18:12,154 --> 00:18:14,906
- คุณต้องการคำแนะนำเล็กน้อยไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

220
00:18:15,073 --> 00:18:16,199
พรุ่งนี้ไปพบพวกเขา

221
00:18:20,036 --> 00:18:22,956
คุณมีความคิดเท่าใด
ฉันเป็นหนี้เด็บบี้ในการเลี้ยงดูบุตรหรือไม่?

222
00:18:23,123 --> 00:18:25,834
คุณมีเพียงพอในกระเป๋าด้านหน้าของคุณ
เพื่อแก้ไขปัญหานั้นทันที

223
00:18:28,253 --> 00:18:29,880
เราไม่สามารถสำรองมันได้
คุณรู้เรื่องนี้

224
00:18:31,339 --> 00:18:33,091
บางทีเราควรตี
อีกสาขาหนึ่ง

225
00:18:37,762 --> 00:18:41,099
คุณก็รู้คุณพูดเหมือน
เราจะไม่รอดจากสิ่งนี้

226
00:18:41,266 --> 00:18:45,061
ฉันไม่เคยพบใครที่หนีไป
กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งตลอดไป

227
00:18:45,228 --> 00:18:46,479
คุณ?

228
00:18:50,483 --> 00:18:52,360
แล้วทำไมถึงอยู่ในนรก.
คุณตกลงที่จะทำมันไหม?

229
00:18:53,987 --> 00:18:55,488
เพราะคุณถามว่า
น้องชายคนเล็ก

230
00:19:03,455 --> 00:19:05,165
ฉันต้องอึเหมือนแพะตัวเก่า

231
00:19:06,583 --> 00:19:08,210
หยิบเช็คมา
เจอกันข้างนอกนะ

232
00:19:15,967 --> 00:19:18,678
ถ้านั่นไม่ใช่คำใบ้
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

233
00:19:23,308 --> 00:19:25,852
- คุณชอบสเต็กของคุณไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

234
00:19:26,019 --> 00:19:27,938
คุณได้แล้ว
หนทางที่จะไป

235
00:19:29,147 --> 00:19:32,442
ใช่ คุณจะรอตลอดทั้งวัน
สำหรับฉันที่จะจบเรื่องนี้

236
00:19:32,609 --> 00:19:36,154
ฉันจะอยู่ที่นี่ไม่ว่า
คุณจะทำเสร็จหรือไม่ ดังนั้น...

237
00:19:36,321 --> 00:19:37,697
คุณใช้เวลาของคุณ

238
00:19:46,248 --> 00:19:47,540
แน่นอนว่าที่นี่เงียบสงบ

239
00:19:48,625 --> 00:19:51,378
เปิดลิ้นชัก
ห้าวินาที 10 วินาที 20 วินาที

240
00:19:51,544 --> 00:19:53,255
พัดพวกเขาออกไป
เหมือนสำรับไพ่

241
00:19:54,798 --> 00:19:56,258
คุณทำงานอะไร?

242
00:20:01,179 --> 00:20:03,682
งานสุดท้ายคืองาน...

243
00:20:03,848 --> 00:20:05,725
บริษัทก๊าซธรรมชาติ

244
00:20:07,185 --> 00:20:08,270
ฟังดูเป็นเงินดอลลาร์สูง

245
00:20:09,688 --> 00:20:12,524
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
ดอลลาร์สูงเกี่ยวกับการขุดเจาะ

246
00:20:12,691 --> 00:20:14,818
ดูเหมือนจะไม่มีใครเป็น
ตอนนี้กำลังขุดเจาะแก๊สอยู่

247
00:20:14,985 --> 00:20:17,362
พวกเขาคงขุดเจาะน้ำมันแน่ๆ

248
00:20:17,529 --> 00:20:19,572
ฉันหมายถึงไม่ใช่การฝึกฝนเพียงครั้งเดียว
แบบเดียวกับอันถัดไปเหรอ?

249
00:20:22,075 --> 00:20:23,576
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

250
00:20:24,703 --> 00:20:26,413
เดาว่าฉันจะต้องได้รับ
คนอื่นที่จะเชื่อฉัน

251
00:20:26,579 --> 00:20:28,456
<i>ไอ้สารเลว!</i>

252
00:20:30,292 --> 00:20:31,835
เราสามารถใช้แม่ครัวก็ได้

253
00:20:37,299 --> 00:20:38,466
แค่ความคิด

254
00:20:39,801 --> 00:20:41,594
<i>ออเดอร์เสร็จแล้ว เจนนี่ แอน</i>

255
00:20:47,434 --> 00:20:48,476
ลาก่อน.

256
00:21:10,165 --> 00:21:11,791
สตาร์ทรถ!

257
00:21:11,958 --> 00:21:13,126
อึ!

258
00:21:18,673 --> 00:21:20,425
เชี่ยเอ้ย! อึ!

259
00:21:20,592 --> 00:21:21,885
ไปไปไป!

260
00:21:39,319 --> 00:21:41,863
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้เป็นหนี้มากขนาดนี้
ในการเลี้ยงดูบุตร

261
00:21:42,906 --> 00:21:44,783
ฉันคงสติไม่ดีไปแล้ว
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

262
00:21:46,701 --> 00:21:49,537
อยากฆ่าพวกเราเหรอ!
ฮะ?!

263
00:21:49,704 --> 00:21:52,582
นั่นไม่ใช่สาขามิดแลนด์
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

264
00:21:52,749 --> 00:21:54,584
ตอนนี้เราต้องกลับฟาร์มแล้ว
และฝังรถไว้

265
00:21:54,751 --> 00:21:55,919
- เชี่ยเอ้ย!
- ไม่ เราทำไม่ได้

266
00:21:56,086 --> 00:21:57,420
เรามาเกินครึ่งทางของโอคลาโฮมาแล้ว

267
00:21:57,587 --> 00:22:01,674
ฉันไม่ได้ขับรถที่ถูกขโมยมา
สู่คาสิโนอินเดียนโคตรๆ

268
00:22:01,841 --> 00:22:03,218
คุณเพียงแค่ใส่เรา
วันเลวร้ายข้างหลัง

269
00:22:03,385 --> 00:22:06,304
เช้านี้ฉันมีนัดล่วงหน้าหนึ่งวัน
ฉันเดาว่าเราคงเท่ากัน

270
00:22:06,471 --> 00:22:08,098
- ด้วยความยินดี.
- คุณมีเพศสัมพันธ์

271
00:22:17,899 --> 00:22:19,484
คุณไม่สามารถตอบได้
โทรศัพท์ของคุณเองเหรอ?

272
00:22:19,651 --> 00:22:22,779
ฉันกำลังขับรถ. คุณแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
ขยับนิ้วอ้วนๆ ของคุณ

273
00:22:24,447 --> 00:22:26,032
โทรศัพท์ของเรนเจอร์ แฮมิลตัน

274
00:23:09,284 --> 00:23:10,869
มันไม่ประมาทคือสิ่งที่มันเป็น

275
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
ฉันกำลังบอกคุณ มันเป็น tweakers

276
00:23:12,287 --> 00:23:13,955
ฉันไม่คิดว่าเด็กเหล่านี้
ประมาท

277
00:23:14,122 --> 00:23:16,207
สาบานได้เลยว่าไม่ใช่ tweakers

278
00:23:16,374 --> 00:23:18,376
พวกเขารู้แน่ชัด
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

279
00:23:19,919 --> 00:23:23,381
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอยู่รอดได้อย่างไร
โดยไม่มีใครสักคนที่จะชิงไหวชิงพริบ

280
00:23:24,632 --> 00:23:26,801
คุณต้องมีงานอดิเรกและรวดเร็ว

281
00:23:27,844 --> 00:23:29,012
แล้วม้าล่ะ?

282
00:23:30,430 --> 00:23:32,515
แมรี่ เบ็ธเป็นคนขี่ม้า

283
00:23:34,184 --> 00:23:36,186
ม้าเท่านั้นที่จะ
ทำให้ฉันนึกถึงเธอ

284
00:23:38,313 --> 00:23:39,481
คุณชอบตกปลา

285
00:23:41,733 --> 00:23:44,194
ไม่เพียงพอที่จะทำ
ทุกวันโคตรๆ

286
00:23:45,612 --> 00:23:47,447
ใช่แล้ว เมื่อฉันเกษียณ

287
00:23:47,614 --> 00:23:50,658
ฉันจะย้ายเอสเม่และฉัน
ลงไปที่กัลเวสตัน

288
00:23:50,825 --> 00:23:52,118
ซื้อเรือประมง.

289
00:23:52,285 --> 00:23:54,954
จะอยู่กับไอ้สารเลวนั่น
อยู่ที่ท่าเรือ

290
00:23:55,121 --> 00:23:57,832
โอ้ใครจะรู้?

291
00:23:57,999 --> 00:24:01,461
อาจเป็นหนึ่งในโจรปล้นธนาคารเหล่านี้
อยากจะดวลปืน

292
00:24:01,628 --> 00:24:05,465
และฉันสามารถหลบการเกษียณอายุของฉันได้
ในรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์

293
00:24:05,632 --> 00:24:07,509
ฉันเห็นคุณยิง

294
00:24:07,675 --> 00:24:09,260
คงไม่มีความรุ่งโรจน์มากนัก

295
00:24:11,221 --> 00:24:13,223
โอ้ ฉันโชคดีนะ

296
00:24:13,389 --> 00:24:16,392
ฉันมีลูกครึ่งอยู่เคียงข้างฉัน
เพื่อล้างแค้นฉัน

297
00:24:17,560 --> 00:24:20,271
ถ้าคุณสามารถสงบสติอารมณ์ได้
นานพอ

298
00:24:20,438 --> 00:24:23,191
รู้ว่าคุณอินจุนเป็นอย่างไร
เหมือนขวด

299
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
ว้าว.

300
00:24:40,542 --> 00:24:42,335
เฮ้!

301
00:24:42,502 --> 00:24:44,504
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?
คุณเผาสนามนี้เหรอ?

302
00:24:44,671 --> 00:24:46,089
ทำไมในอึ
เราจะทำอย่างนั้นเหรอ?

303
00:24:46,256 --> 00:24:48,841
สิ่งนี้เกิดขึ้นบนทางหลวง
ไล่ตามเราตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

304
00:24:49,008 --> 00:24:51,135
หวังว่าเราจะทำได้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

305
00:24:51,302 --> 00:24:53,346
ควรจะปล่อยให้มันทำให้ฉันกลายเป็นขี้เถ้า
ขอทรงพาข้าพระองค์ออกจากความทุกข์ยาก

306
00:24:53,513 --> 00:24:55,306
ตัดรั้วนั่นซะ

307
00:24:55,473 --> 00:24:59,060
ศตวรรษที่ 21 ฉันกำลังแข่งไฟ
ไปที่แม่น้ำพร้อมกับฝูงวัว

308
00:24:59,227 --> 00:25:01,938
และฉันสงสัยว่าทำไมลูก ๆ ของฉัน
จะไม่ทำเรื่องไร้สาระนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

309
00:25:02,105 --> 00:25:04,065
ย้ายพวกมันออกไป
มาเร็ว.

310
00:25:04,232 --> 00:25:05,608
ไปไปไป

311
00:25:08,611 --> 00:25:10,572
คุณอยากจะเรียกมันเข้ามาไหม?

312
00:25:10,738 --> 00:25:13,408
โอ้ย มันจะมอดไหม้
เมื่อมันกระทบกับ Brazos

313
00:25:14,701 --> 00:25:17,620
ไม่มีใครให้โทรหา
แถวๆ นี้อยู่แล้ว

314
00:25:17,787 --> 00:25:19,914
ไม่ เด็กพวกนี้อยู่คนเดียว

315
00:25:29,340 --> 00:25:30,425
ฉันยังไม่เห็นปัญหาโทบี้

316
00:25:30,592 --> 00:25:31,593
คุณยังไม่...

317
00:25:31,759 --> 00:25:32,885
เอาล่ะ ปัญหาคือ
ขอบคุณคุณ

318
00:25:33,052 --> 00:25:34,762
เราต้องใช้เวลาพรุ่งนี้เช้า
ได้รถอีกคัน

319
00:25:34,929 --> 00:25:36,723
ดังนั้นเราจะต้องตีสองธนาคาร
ในวันพุธ

320
00:25:36,889 --> 00:25:38,850
เราทำไปแล้วสามวันนี้

321
00:25:39,017 --> 00:25:40,560
หยุดกังวล.

322
00:25:43,688 --> 00:25:44,814
ที่ดินนี้เป็นของใคร?

323
00:25:47,400 --> 00:25:48,735
เจเรมี ชาลเกอร์.

324
00:25:50,320 --> 00:25:52,739
เขาให้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อแลกเปลี่ยน
สำหรับการยิงโคโยตี้

325
00:25:58,244 --> 00:25:59,495
เบียร์เย็นๆในตู้เย็น

326
00:26:17,680 --> 00:26:18,723
คุณขโมยหมวกของฉัน

327
00:26:18,890 --> 00:26:20,099
ฉันยืมมันมา

328
00:26:20,266 --> 00:26:21,601
คุณทำอะไรกับมัน?

329
00:26:35,740 --> 00:26:37,784
- นี่คืออะไร?
- อาชีพของฉัน.

330
00:26:39,577 --> 00:26:40,787
เราไม่ต้องการทั้งหมดนี้

331
00:26:40,953 --> 00:26:43,581
เก็บปืนไม่ได้
ในวันสุดท้ายของตัวอย่างภาพยนตร์

332
00:26:43,748 --> 00:26:45,166
นั่นไม่ได้มากับเรา
ในธนาคาร

333
00:26:49,337 --> 00:26:50,630
เพิ่งคุยกับช่าง..

334
00:26:50,797 --> 00:26:51,964
เธอตกใจเล็กน้อย

335
00:26:52,131 --> 00:26:53,299
เพิร์พเอาใบขับขี่ของเธอไป

336
00:26:53,466 --> 00:26:55,259
คุกคามครอบครัวของเธอ
ถ้าเธอคุยกับเรา

337
00:26:57,720 --> 00:27:00,306
รังเกียจถ้าฉันถามคุณ
ชื่อของคุณสาวน้อย?

338
00:27:00,473 --> 00:27:02,225
นาตาลี มาร์ติเนซ.

339
00:27:02,392 --> 00:27:04,811
นาตาลี...
ฉันอยากให้คุณรู้

340
00:27:04,977 --> 00:27:07,939
เราจะมีเจ้าหน้าที่บางคน
เฝ้าดูบ้านของคุณอย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ

341
00:27:08,106 --> 00:27:09,357
จนกว่าเราจะจับคนพวกนี้ได้

342
00:27:09,524 --> 00:27:11,693
คุณมีคำพูดของฉันในเรื่องนั้น

343
00:27:11,859 --> 00:27:13,194
มีมากกว่าหนึ่งเหรอ?

344
00:27:14,278 --> 00:27:16,406
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ปล้นธนาคาร?

345
00:27:16,572 --> 00:27:18,366
- ใช่.
- เขามีลักษณะอย่างไร?

346
00:27:18,533 --> 00:27:22,787
เขาแต่งตัวเหมือนวัว
ยกเว้นหน้ากากสกี

347
00:27:23,955 --> 00:27:27,917
ฉันคิดว่าเขาวิ่งไปที่รถ
ที่จอดอยู่หน้าโรงอาหาร

348
00:27:28,084 --> 00:27:29,919
คุณเห็นรถไหม?

349
00:27:30,086 --> 00:27:32,046
มันเป็นสีเขียว

350
00:27:32,213 --> 00:27:34,716
- อายุเท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้รถนะนาย

351
00:27:34,882 --> 00:27:38,594
รถสวยมั้ยล่ะ
รถโอเค

352
00:27:38,761 --> 00:27:40,054
หรือเรื่องไร้สาระจริงๆ?

353
00:27:41,639 --> 00:27:42,932
มันเป็นชิ้นส่วนอึจริง

354
00:27:43,099 --> 00:27:45,393
เอาล่ะ.
ตอนนี้เรากำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง

355
00:27:46,769 --> 00:27:49,647
เอ่อ หน้าเหมือนผู้ชายเลย
ผู้ซึ่งสามารถยึดบ้านได้

356
00:27:49,814 --> 00:27:51,232
ขอโทษนะนาตาลี

357
00:27:51,399 --> 00:27:52,984
ขอโทษครับ คุณแบงเกอร์

358
00:27:53,151 --> 00:27:55,695
นาตาลี ฉันจะไปเรียกเจ้าหน้าที่
อยู่กับคุณจนกว่าพ่อของคุณจะมาถึง

359
00:27:55,862 --> 00:27:56,988
- เอาล่ะ?
- ตกลง.

360
00:27:57,155 --> 00:27:59,866
ไม่ได้มีการติดตามของคุณ
กล้องเมื่อเช้านี้ใช่ไหม?

361
00:28:00,032 --> 00:28:01,117
แน่นอน.

362
00:28:01,284 --> 00:28:03,202
โอ้คุณมีแล้ว
การโจรกรรมในวิดีโอ

363
00:28:03,369 --> 00:28:04,412
แน่นอนเราทำ

364
00:28:04,579 --> 00:28:07,290
เราจะเป็นธนาคารแบบไหน.
ถ้าเราไม่มีกล้องวงจรปิดล่ะ?

365
00:28:07,457 --> 00:28:10,543
โอ้คุณจะเป็น
ธนาคารเท็กซัสมิดแลนด์

366
00:28:10,710 --> 00:28:12,503
เอาล่ะ เรามีวิดีโอ

367
00:28:12,670 --> 00:28:15,798
ดูแลให้มันดู
ในขณะที่ฉันเดินไปที่ร้านเบอร์เกอร์?

368
00:28:15,965 --> 00:28:17,341
คุณจะสั่งอะไรให้ฉันหน่อย
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น?

369
00:28:17,508 --> 00:28:20,386
- ฉันหิวโหย.
- ฉันสงสัยว่าพวกเขาเสิร์ฟเพมมิกัน

370
00:28:20,553 --> 00:28:22,472
คุณรู้ไหม
ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของเม็กซิกันเหมือนกัน

371
00:28:22,638 --> 00:28:24,390
ใช่แล้ว
ฉันจะไปถึงจุดนั้น

372
00:28:24,557 --> 00:28:26,934
เมื่อฉันผ่าน
ด้วยการดูถูกของชาวอินเดีย

373
00:28:27,101 --> 00:28:28,603
แต่คงอีกสักพักหนึ่ง

374
00:28:31,022 --> 00:28:33,191
เรนเจอร์ของคุณเป็นกลุ่มที่แปลก

375
00:28:33,357 --> 00:28:36,235
ไม่ แค่เขาเท่านั้น

376
00:28:36,402 --> 00:28:37,653
ลองมาดูวิดีโอนั้นกัน

377
00:28:37,820 --> 00:28:39,614
ใช่แล้ว มันกลับมาที่นี่แล้ว

378
00:28:49,874 --> 00:28:51,334
สวัสดี

379
00:28:51,501 --> 00:28:52,710
คุณผู้หญิง.

380
00:28:52,877 --> 00:28:55,421
เดาว่าคุณคงรู้เกี่ยวกับ
การดำเนินการที่ธนาคาร

381
00:28:55,588 --> 00:28:56,672
ฉันก็สังเกตเห็น

382
00:28:56,839 --> 00:28:59,091
ชาวต่างจังหวัดท่านใด.
ผ่านมาวันนี้เหรอ?

383
00:29:00,092 --> 00:29:03,513
เจนนี่ แอน กำลังรอเด็กชายสองคน
ไม่ได้มาจากที่นี่

384
00:29:03,679 --> 00:29:04,722
โอ้?

385
00:29:04,889 --> 00:29:06,474
ฉันจะไปรับเธอ.

386
00:29:06,641 --> 00:29:07,975
ขอขอบคุณที่

387
00:29:11,979 --> 00:29:13,731
หนุ่มๆ.

388
00:29:13,898 --> 00:29:15,817
คุณมาที่นี่มาสักพักแล้วเหรอ?

389
00:29:15,983 --> 00:29:17,902
เอาล่ะ นานพอที่จะดู
ธนาคารถูกปล้น

390
00:29:18,069 --> 00:29:21,113
นั่นกำลังปล้นฉัน
เป็นเวลา 30 ปี

391
00:29:21,280 --> 00:29:22,698
โอ้ คุณบอกว่าคุณเคยเห็นพวกเขาเหรอ?

392
00:29:24,200 --> 00:29:27,995
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขากำลังนั่งอยู่
กำลังกินข้าวเที่ยงอยู่ตรงนั้น

393
00:29:28,162 --> 00:29:29,831
หนึ่งในนั้นสูง

394
00:29:29,997 --> 00:29:32,458
อีกคนหนึ่งก็สั้น

395
00:29:34,085 --> 00:29:36,212
ผอมเพรียวเหมือนคาวบอยทั้งคู่

396
00:29:36,379 --> 00:29:38,881
ดูเหมือนพี่น้องกัน
ถ้าคุณถามฉัน

397
00:29:39,048 --> 00:29:40,967
คุณเป็นเท็กซัสเรนเจอร์เหรอ?

398
00:29:41,133 --> 00:29:43,010
ใช่ครับคุณผู้หญิง

399
00:29:43,177 --> 00:29:46,556
เล่าเรื่องคนหล่อหน่อยสิ
คนแปลกหน้าหนุ่มที่คุณรอคอย

400
00:29:48,307 --> 00:29:49,892
ใครบอกว่าหล่อ?

401
00:29:50,059 --> 00:29:51,227
ฉันทำ.

402
00:29:52,311 --> 00:29:54,897
ขึ้นอยู่กับความจริงที่ว่าคุณไม่ได้
เจอกันที่ลานจอดรถ

403
00:29:55,064 --> 00:29:56,691
ตะโกนเกี่ยวกับ
ชาวต่างจังหวัดทั้งสองคน

404
00:29:56,858 --> 00:29:59,026
กินที่นี่
ก่อนการปล้นธนาคาร

405
00:30:01,863 --> 00:30:03,614
พวกเขาไม่ได้พูดถึง
พวกเขากำลังปล้นธนาคาร

406
00:30:03,781 --> 00:30:04,991
พวกเขาจ่ายเงินสดเหรอ?

407
00:30:06,242 --> 00:30:07,577
นั่นเป็นอาชญากรรมตอนนี้เหรอ?

408
00:30:10,955 --> 00:30:12,164
พวกเขาออกไปเท่าไหร่?

409
00:30:15,751 --> 00:30:16,794
เท่าไร?

410
00:30:17,962 --> 00:30:19,547
200 ดอลลาร์

411
00:30:19,714 --> 00:30:23,426
และพวกเขาก็ทิ้งมันไปเสียก่อน
ธนาคารถูกปล้น ดังนั้น...

412
00:30:23,593 --> 00:30:26,012
เอ่อ ก่อนถึงธนาคารแห่งนี้
ถูกปล้น

413
00:30:27,638 --> 00:30:29,307
ฉันจะต้อง
เพื่อดูใบเรียกเก็บเงินของพวกเขา

414
00:30:33,603 --> 00:30:35,354
- คุณผู้หญิง.
- มม.

415
00:30:36,647 --> 00:30:39,233
คุณคะ บิลพวกนั้นเป็นหลักฐาน

416
00:30:39,400 --> 00:30:41,777
อืมมม มันเป็นหลักฐาน
ถ้าพวกเขาเป็นโจรปล้นธนาคาร

417
00:30:41,944 --> 00:30:44,864
จนถึงตอนนี้มันเป็นเคล็ดลับของฉัน

418
00:30:45,031 --> 00:30:47,074
และจำนองของฉันครึ่งหนึ่ง

419
00:30:47,241 --> 00:30:48,743
ดังนั้นคุณออกไปที่นั่น
และคุณได้รับหมายจับ

420
00:30:48,910 --> 00:30:49,911
และคุณมาตามเงิน

421
00:30:50,077 --> 00:30:52,955
ที่ผมจะใช้ทำหลังคาครับ
เหนือศีรษะลูกสาวของฉัน

422
00:30:57,251 --> 00:31:00,546
ชายคนหนึ่งทุบธนาคาร,
เหมือนที่เธอพูด

423
00:31:00,713 --> 00:31:02,298
- ใช่.
- เสื้อเชิ้ตติดกระดุมลายตาราง

424
00:31:02,465 --> 00:31:03,841
กางเกงยีนส์ หน้ากากสกี

425
00:31:04,008 --> 00:31:05,217
- นั่นคือทั้งหมดที่วิดีโอจะบอกเรา
- ใช่. ใช่.

426
00:31:05,384 --> 00:31:08,262
เสื้อลายตาราง.
นั่นคือเขา

427
00:31:08,429 --> 00:31:12,183
พวกเขานั่งอยู่ตรงนั้น
ให้ทิปเธอ $200

428
00:31:13,809 --> 00:31:16,604
ไปแย่งคำอธิบายกัน

429
00:31:16,771 --> 00:31:19,148
จากสาวหน้าด้านใหญ่คนนั้น
ในห้องครัว

430
00:31:19,315 --> 00:31:20,399
คุณไม่ได้รับมันเอง?

431
00:31:20,566 --> 00:31:24,153
โอ้และรับเคล็ดลับนั้นจากเธอ
เราจะตรวจสอบบิลให้พวกเขา

432
00:31:24,320 --> 00:31:25,529
ขอให้โชคดี.

433
00:31:25,696 --> 00:31:28,491
ใช่ ฉันคาดหวังว่าจะมีการต่อต้านบ้าง

434
00:31:28,658 --> 00:31:30,826
โอ้ และอัลเบอร์โต

435
00:31:30,993 --> 00:31:35,373
โทรไปที่โมเทลนั้นที่ 287
หาห้องให้เราหน่อย

436
00:31:35,539 --> 00:31:36,582
เราจะค้างคืนไหม?

437
00:31:36,749 --> 00:31:38,292
นี่คือจุดที่การกระทำอยู่

438
00:31:40,211 --> 00:31:41,545
ดูเหมือนโง่เขลา

439
00:31:41,712 --> 00:31:43,130
นั่นอะไรน่ะ?

440
00:31:43,297 --> 00:31:46,801
สมัยปล้นธนาคาร.
และพยายามมีชีวิตอยู่เพื่อใช้เงิน...

441
00:31:48,386 --> 00:31:49,637
พวกเขาหายไปนานแล้ว

442
00:31:50,638 --> 00:31:52,181
หายไปนานแน่นอน

443
00:32:01,023 --> 00:32:02,817
จัสตินต้องการทำอะไร
เมื่อเขาโต?

444
00:32:05,361 --> 00:32:07,947
ตอนนี้เขากำลังฝันอยู่
ของการขว้างลูกฟุตบอลให้กับ AandM

445
00:32:13,619 --> 00:32:14,870
เขาเป็นเหมือนคุณมาก

446
00:32:15,037 --> 00:32:18,541
- ฉันพนันได้เลยว่ามันทำให้ตาแดงของคุณเป็นรอยย่น
- มากกว่าที่คุณรู้

447
00:32:21,043 --> 00:32:24,213
ชีวิต 39 ปี 10 ปีอยู่ในคุก

448
00:32:24,380 --> 00:32:27,425
ถ้าเขาเลี้ยวซ้ายที่ฉันเลี้ยวขวา
เขาจะโอเค

449
00:32:34,515 --> 00:32:37,977
ให้โลกเรียกฉันว่าคนโง่

450
00:32:39,395 --> 00:32:42,690
สิ่งที่ถูกต้องกับฉันและคุณ

451
00:32:44,442 --> 00:32:45,443
อ้าปากค้าง

452
00:32:47,570 --> 00:32:49,488
อ้าปากค้าง

453
00:33:04,545 --> 00:33:05,755
คุณต้องการอะไรไหม?

454
00:33:05,921 --> 00:33:07,590
ดร.เปปเปอร์ วินสตัน ไลท์

455
00:33:11,719 --> 00:33:14,764
ใช้ได้. มาเร็ว.

456
00:33:25,900 --> 00:33:26,984
อะไร

457
00:33:29,153 --> 00:33:30,196
อะไรนะ นังบ้า?

458
00:33:32,573 --> 00:33:35,034
คุณกำลังมองหาปัญหา
ไอ้เวร?

459
00:33:35,201 --> 00:33:37,119
คุณมาถูกที่แล้ว

460
00:33:37,286 --> 00:33:40,164
เด็กชายคุณจะคิด
มีฉัน 10 คน

461
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
โอ้ใช่?

462
00:33:45,586 --> 00:33:48,255
ไม่ยากเลยตอนนี้
คุณใช่ไหม นังสารเลว?

463
00:34:03,270 --> 00:34:04,396
เฮ้ เพื่อน เขามาแล้ว

464
00:34:04,563 --> 00:34:06,065
เขาถึงแล้ว.
เขาถึงแล้ว.

465
00:34:12,071 --> 00:34:15,074
คุณมีความกล้าหาญ
เหลืออยู่ในคุณ

466
00:34:16,492 --> 00:34:18,619
โอ้คุณจำปืนได้

467
00:34:18,786 --> 00:34:21,247
คุณได้รับ
เป็นหมวกเก่าที่นี่

468
00:34:30,464 --> 00:34:32,466
ไอ้สารเลวอาจฆ่าคุณได้

469
00:34:32,633 --> 00:34:35,136
อ่า ไม่ใช่อย่างที่มันจะเป็น
ไปแล้วนะน้องชาย

470
00:34:39,098 --> 00:34:42,017
10 ตัวฉันบอกแล้ว!

471
00:34:43,936 --> 00:34:44,979
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันโกรธใช่ไหม?

472
00:34:45,146 --> 00:34:47,064
ฉันพูดว่าหมอเปปเปอร์
นี่นายพิบบ์

473
00:34:47,231 --> 00:34:48,232
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามี

474
00:34:48,399 --> 00:34:50,317
มีแต่ไอ้สารเลวเท่านั้นที่ดื่มนายพิบบ์

475
00:34:50,484 --> 00:34:51,652
ดื่มให้หมด.

476
00:35:02,913 --> 00:35:03,956
สวัสดี

477
00:35:20,472 --> 00:35:21,682
เลขที่!

478
00:35:25,186 --> 00:35:26,312
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

479
00:35:28,480 --> 00:35:30,065
ผู้หญิงในที่นี้.

480
00:35:32,610 --> 00:35:34,653
<i>อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?</i>

481
00:35:34,820 --> 00:35:36,739
เราควรจะได้ช็อตอื่น
พวกเขาจะค่อนข้างเร็วพอ

482
00:35:36,906 --> 00:35:39,366
บาร์เทนเดอร์,
วิสกี้ถ้าคุณต้องการ

483
00:35:39,533 --> 00:35:40,659
ขึ้นมา.

484
00:35:45,206 --> 00:35:46,248
ถึงลูกชายของคุณ

485
00:35:57,760 --> 00:35:59,011
ไปเปลี่ยนเงินนั้นกันเถอะ

486
00:36:05,142 --> 00:36:07,228
ขอโทษ.
ฉันเพิ่งขายรถของฉัน

487
00:36:07,394 --> 00:36:08,646
นี่คือวิธีที่เพื่อนจ่ายให้ฉัน

488
00:36:08,812 --> 00:36:10,522
เราจะเอามันด้วยวิธีใดก็ตาม
คุณเอามันมาครับนาย

489
00:36:23,535 --> 00:36:25,412
อยากเล่นโป๊กเกอร์บ้างไหม?

490
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
ฉันไม่เล่นการพนัน

491
00:36:26,747 --> 00:36:28,499
คุณไม่สามารถแพ้โป๊กเกอร์ได้
ไม่ใช่แม้แต่คุณ

492
00:36:29,792 --> 00:36:31,919
ฉันจะดูเกมแอกกี้
และดื่มเบียร์

493
00:36:32,086 --> 00:36:33,420
เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง

494
00:36:35,089 --> 00:36:36,465
เอาล่ะตอนนี้

495
00:36:36,632 --> 00:36:38,175
ดูด D.

496
00:36:38,342 --> 00:36:39,677
อย่าสูญเสียมันทั้งหมด

497
00:36:39,843 --> 00:36:41,762
<i>กิน A ของฉัน!</i>

498
00:36:41,929 --> 00:36:43,639
ไอ้สารเลว.

499
00:37:40,529 --> 00:37:43,449
นั่นก็คือ เอ่อ...
นั่นค่อนข้างกอง

500
00:37:53,790 --> 00:37:54,957
ตรวจสอบ?

501
00:37:55,124 --> 00:37:56,459
อย่าไล่ฉันนะหัวหน้า

502
00:38:09,880 --> 00:38:10,881
คุณเผ่า?

503
00:38:14,927 --> 00:38:16,512
ลอร์ดแห่งที่ราบ

504
00:38:17,513 --> 00:38:19,098
ลอร์ดแห่งความไม่มีอะไรในขณะนี้

505
00:38:28,140 --> 00:38:29,350
ฉันโทร.

506
00:38:31,811 --> 00:38:33,354
แสดงไพ่ของคุณสุภาพบุรุษ

507
00:38:46,450 --> 00:38:48,369
คุณรู้ไหม
Comanche หมายถึงอะไร?

508
00:38:51,122 --> 00:38:53,499
มันหมายถึงศัตรูตลอดกาล

509
00:38:53,666 --> 00:38:55,293
ศัตรูกับใคร?

510
00:38:55,459 --> 00:38:57,336
ทุกคน.

511
00:38:57,503 --> 00:38:59,255
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉัน?

512
00:38:59,422 --> 00:39:00,423
ศัตรู

513
00:39:00,590 --> 00:39:02,466
ไม่

514
00:39:02,633 --> 00:39:04,719
มันทำให้ฉันเป็นเผ่าโคแมนชี่

515
00:39:14,348 --> 00:39:15,724
เขาดูเหมือนคุณหรือเปล่า?

516
00:39:16,725 --> 00:39:17,935
ฉันเห็นแม่ของเขาอยู่ในตัวเขา

517
00:39:19,145 --> 00:39:20,729
คนอื่นเห็นฉันหมด

518
00:39:22,189 --> 00:39:23,232
ฉันไม่รู้.

519
00:39:28,404 --> 00:39:30,072
คุณพักอยู่ที่โรงแรมเหรอ?

520
00:39:34,201 --> 00:39:35,244
ใช่.

521
00:39:37,413 --> 00:39:40,833
พาฉันไปที่ห้องของคุณ

522
00:39:45,796 --> 00:39:47,131
ขอบคุณ
แค่ เอ่อ...

523
00:39:48,215 --> 00:39:51,802
ไม่มีความละอาย
ต้องการสัมผัสของผู้หญิง

524
00:39:54,805 --> 00:39:56,348
คุณต้องการมัน.

525
00:39:57,433 --> 00:39:58,767
ฉันรู้ว่าคุณทำ

526
00:40:00,436 --> 00:40:02,646
แค่ให้ฉันได้สัมผัสคุณ

527
00:40:03,647 --> 00:40:05,649
พยายามที่จะทำงานน้องชายคนเล็กของฉัน?

528
00:40:05,816 --> 00:40:07,610
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย แต่ฉัน...
แทนเนอร์ เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

529
00:40:07,776 --> 00:40:09,487
- เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
- แต่ แต่ แต่ แต่ แต่...

530
00:40:09,653 --> 00:40:11,447
คุณก็เห็นว่ามี
กองชิปอยู่ที่นี่

531
00:40:11,614 --> 00:40:12,656
- อย่า.
- มาร์คง่ายเหรอ?

532
00:40:12,823 --> 00:40:14,700
- เอ่อ... ไม่
- คุณจะทำอะไร?

533
00:40:14,867 --> 00:40:16,827
พาเขาไปที่ห้องของเขา
โทรหาแมงดาของคุณ

534
00:40:16,994 --> 00:40:18,037
- กลิ้งเขา วางยาเขา อะไรนะ?
- ไม่ ฉัน...

535
00:40:18,204 --> 00:40:19,705
- คุณจะทำอะไร?
- แทนเนอร์ ไม่

536
00:40:19,872 --> 00:40:21,707
รังเกียจไหมถ้าฉันจะสุ่มตัวอย่างสินค้า?
โคตรจริง...

537
00:40:21,874 --> 00:40:25,878
ปล่อยมือ. หยุดมัน.
หยุดมัน.

538
00:40:31,509 --> 00:40:33,302
- คุณมันบ้าไปแล้ว!
- เรียกฉัน.

539
00:40:33,469 --> 00:40:34,470
<i>เราประสบปัญหาที่นี่</i>

540
00:40:34,637 --> 00:40:36,263
- ทุกอย่างดีหมด
- ทุกอย่างดีหมด

541
00:40:36,430 --> 00:40:38,557
ทุกอย่างดีหมด
เพิ่งเมานิดหน่อยที่บาร์

542
00:40:38,724 --> 00:40:39,892
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

543
00:40:43,354 --> 00:40:46,315
คุณจัดการไอ้บ้านั่นได้ยังไง
จะต้องอยู่นอกคุกเป็นเวลาหนึ่งปี?

544
00:40:46,482 --> 00:40:47,733
มันเป็นเรื่องยาก

545
00:40:52,613 --> 00:40:54,740
ชอบที่จะจ่ายเงินสิ่งนี้
เป็นเงินสดหรือเช็ค?

546
00:40:54,907 --> 00:40:56,367
หาเงินเด็บบี้มา

547
00:40:57,535 --> 00:41:00,079
สี่เงินสด ที่เหลือในเช็ค

548
00:41:01,622 --> 00:41:03,207
คุณต้องการใคร
เช็คที่ทำออกมาเพื่อ?

549
00:41:05,292 --> 00:41:06,794
ธนาคารเท็กซัสมิดแลนด์

550
00:41:15,427 --> 00:41:16,512
ขอบคุณมาก.

551
00:41:17,763 --> 00:41:19,265
ไปหาห้องกันเถอะ

552
00:41:30,568 --> 00:41:33,112
ยินดีต้อนรับสู่โคมานช์ 66
คุณมีการจองหรือไม่?

553
00:41:33,279 --> 00:41:34,863
เราไม่ได้.

554
00:41:35,030 --> 00:41:38,409
ข้าแต่พระเจ้า โปรดมองดูพระองค์

555
00:41:39,535 --> 00:41:41,912
เราจะต้องรับผิดชอบหากคุณ
จะให้ที่พัก

556
00:41:42,079 --> 00:41:44,164
แม้ว่าเราจะล้มเหลวในการโทรล่วงหน้า

557
00:41:44,331 --> 00:41:46,333
เด็กชายคุณมีปัญหา

558
00:41:46,500 --> 00:41:47,668
ฉันมันใจร้ายที่สุดนะที่รัก

559
00:41:47,835 --> 00:41:52,715
ในวาระสุดท้ายของท่านในบ้านพักคนชรา
คุณจะคิดถึงฉันและหัวเราะคิกคัก

560
00:41:57,845 --> 00:42:00,514
<i>ทำไมพระเจ้า?
ทำไมคุณไม่ตอบคำอธิษฐานของฉัน</i>

561
00:42:00,681 --> 00:42:02,141
<i>คุณร้องขอความช่วยเหลือจากเขา</i>

562
00:42:02,308 --> 00:42:04,727
<i>และคุณยังมองไปรอบ ๆ ชีวิตของคุณ
และไม่มีอะไรแตกต่าง</i>

563
00:42:04,893 --> 00:42:08,147
<i>และดังนั้นคุณถือว่า
ที่พระเจ้าได้บอกคุณว่าไม่</i>

564
00:42:09,523 --> 00:42:12,109
<i>พระเจ้าไม่ได้บอกว่าไม่</i>

565
00:42:12,276 --> 00:42:14,486
ทำไมเราขับรถกลับไม่ได้
ไปลับบ็อก?

566
00:42:14,653 --> 00:42:16,822
เพราะพวกเขาไม่ได้ปล้นธนาคาร
ในลับบ็อก

567
00:42:17,823 --> 00:42:19,658
เราจะไม่ดูเรื่องนี้,
พวกเราเหรอ?

568
00:42:21,785 --> 00:42:23,537
คุณไม่ใช่คริสเตียนเหรอ?

569
00:42:23,704 --> 00:42:25,247
ใช่ แต่ฉันไม่ได้โง่

570
00:42:25,414 --> 00:42:28,459
พระเจ้าไม่ได้ตรัสผ่านชายคนนี้
มากกว่าที่เขาพูดผ่านสุนัขของฉัน

571
00:42:28,626 --> 00:42:31,337
ถ้าอย่างนั้นบางทีคุณควร
ให้สุนัขของคุณฟัง

572
00:42:31,503 --> 00:42:32,588
คุณไม่ใช่คนอินเดียเหรอ?

573
00:42:32,755 --> 00:42:34,757
คุณควรจะเป็น
ปราชญ์ที่กำลังลุกไหม้

574
00:42:34,923 --> 00:42:39,386
และเต้นรำไปรอบเตียง
เสียงกรนเหมือนผึ้งต่อยคุณ

575
00:42:39,553 --> 00:42:41,513
ฉันเป็นคาทอลิก

576
00:42:43,641 --> 00:42:44,642
มาเร็ว.

577
00:42:46,602 --> 00:42:50,272
เอาน่า ฉันอยากเต้นมากกว่า
ล้อมไฟด้วยหอก

578
00:42:50,439 --> 00:42:53,275
ฉันอยากให้คุณแทงฉันมากกว่า
ด้วยหอกกว่าดูสิ่งนี้

579
00:42:53,442 --> 00:42:55,444
ไอ้สารเลวคนนี้
เขาจะไม่รู้จักพระเจ้า

580
00:42:55,611 --> 00:42:58,572
ถ้าเขาคลานขึ้นมาที่ขากางเกง
และกัดเขาที่ลึงค์

581
00:42:58,739 --> 00:43:00,074
เปลี่ยนช่องเหี้ยๆ

582
00:43:08,165 --> 00:43:10,793
ทีนี้ นี่คือ นี่คือ
สิ่งที่พระเจ้าเฝ้าดูอยู่ที่นี่

583
00:43:14,880 --> 00:43:17,841
ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะมี
ไฮไลท์ฟุตบอลเร็วๆ นี้

584
00:43:18,008 --> 00:43:19,677
นั่นสำหรับลูกครึ่งเม็กซิกันของคุณ

585
00:43:25,432 --> 00:43:27,351
ว้าว ดูเด็กคนนี้วิ่งสิ

586
00:43:28,352 --> 00:43:30,479
เขายาวก็จะมี
ทีมที่ดีในปีนี้

587
00:43:34,775 --> 00:43:37,903
ฟุตบอลนั้น
ไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้นเลย

588
00:43:38,070 --> 00:43:41,281
อะไรก็ตามที่เด็ก 5 ขวบทำได้
ไม่ใช่กีฬา

589
00:43:41,448 --> 00:43:44,868
ใครเป็นผู้คิดค้นมัน? ชาวแอซเท็ก?

590
00:43:45,035 --> 00:43:47,329
เตะรอบกะโหลกศีรษะ
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

591
00:43:48,831 --> 00:43:50,958
ฟังดูเหมือนกีฬา Comanche

592
00:43:52,459 --> 00:43:54,211
คุณรู้ไหมว่าในอีกสามสัปดาห์

593
00:43:54,378 --> 00:43:57,631
คุณสามารถดูอะไรก็ได้
คุณต้องการดูทีวีตลอดทั้งวัน

594
00:43:57,798 --> 00:44:00,217
นรกคุณสามารถทำได้ตอนนี้
ในห้องของคุณเอง

595
00:44:00,384 --> 00:44:02,469
โอ้ มันสนุกตรงไหนล่ะ?

596
00:44:03,470 --> 00:44:05,472
คุณรู้อะไรมั้ย อัลเบอร์โต?

597
00:44:06,598 --> 00:44:07,641
อะไร

598
00:44:09,101 --> 00:44:10,686
ในช่วงเวลาหนึ่งปี

599
00:44:11,937 --> 00:44:14,398
มันเป็นการล้อเล่นของฉัน
ที่คุณจะพลาด

600
00:44:16,108 --> 00:44:17,401
นั่นคือสิ่งที่คุณจะหัวเราะเกี่ยวกับ

601
00:44:17,568 --> 00:44:20,571
เมื่อคุณยืนอยู่เหนือหลุมศพของฉัน
และขอให้ฉันสบายดี

602
00:44:20,738 --> 00:44:22,489
พระเจ้า ฉันหวังว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างนั้น

603
00:44:23,532 --> 00:44:24,908
โอ้นั่นเป็นสิ่งที่ดี

604
00:44:27,619 --> 00:44:30,080
คุณยังจะเข้าใจเรื่องนี้อยู่

605
00:44:36,503 --> 00:44:37,880
มันไม่สายไปเหรอ?

606
00:44:42,885 --> 00:44:43,886
ใช่.

607
00:44:48,807 --> 00:44:50,100
ใช่มันเป็น

608
00:45:07,159 --> 00:45:08,285
โอ้สวรรค์เบื้องบน

609
00:45:08,452 --> 00:45:10,621
สวรรค์เบื้องบน.

610
00:45:10,788 --> 00:45:12,790
ดูหัวนมพวกนั้นสิ
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

611
00:45:58,126 --> 00:45:59,169
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

612
00:46:02,631 --> 00:46:05,551
นอนอยู่ริมระเบียง
ฝึกฝนอนาคตของฉัน

613
00:46:11,473 --> 00:46:13,559
มันเป็นเรื่องอันตราย
เราทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

614
00:46:15,143 --> 00:46:16,270
คุณโชคดี...

615
00:46:17,813 --> 00:46:19,857
เมื่อได้เห็นมันผ่าน
จนจบ

616
00:46:20,941 --> 00:46:22,401
ฉันหวังว่าฉันจะโชคดีขนาดนั้น

617
00:46:24,862 --> 00:46:26,113
โอ้ดี.

618
00:46:27,489 --> 00:46:30,117
โดยไม่มีฉันอยู่เคียงข้างคุณ
สงสัยจะเข้าใกล้พอแล้ว

619
00:46:30,284 --> 00:46:32,828
ให้เป็นอาชญากรตลอดไป
ตกอยู่ในอันตรายอีกครั้ง

620
00:46:37,624 --> 00:46:39,877
ตอนที่ฉันเริ่มต้นเท่านั้น
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

621
00:46:41,962 --> 00:46:44,715
คนอินเดียไม่ควร
รู้สึกเสียใจกับคาวบอย

622
00:46:44,882 --> 00:46:46,508
มันเป็นวิธีอื่น ๆ

623
00:46:55,100 --> 00:46:56,810
และนี่ทำให้คุณเป็นผู้ดำเนินการเหรอ?

624
00:46:56,977 --> 00:46:58,520
<i>อืมม.</i>

625
00:46:58,687 --> 00:47:01,440
ดังนั้น ไม่ว่าพวกเขาจะกล่าวหาเราด้วยอะไรก็ตาม
พวกเขาเอามันไปไม่ได้เหรอ?

626
00:47:01,607 --> 00:47:04,151
ไม่มีทางที่จะติดตามเงินทุนได้
จากคาสิโน ใช่ไหม?

627
00:47:04,318 --> 00:47:07,696
เมื่อคุณได้รับเช็คไปที่ธนาคารแล้ว
ความไว้วางใจเป็นสิ่งที่ไม่สามารถแตะต้องได้

628
00:47:07,863 --> 00:47:11,575
คุณไม่สามารถบอกได้
ไม่มีใครไม่มีอะไรเลยใช่ไหม?

629
00:47:11,742 --> 00:47:12,951
แล้วมีอะไรจะบอกล่ะ?

630
00:47:13,118 --> 00:47:15,996
ฉันหมายความว่าพวกคุณชนะ
นั่นการพนันด้วยเงินใช่ไหม?

631
00:47:18,624 --> 00:47:21,668
จ่ายไป 32,000 ดอลลาร์
การจำนองย้อนกลับ

632
00:47:21,835 --> 00:47:25,297
และไอ้พวกนั้นก็จ่ายเงิน
ภาษีทรัพย์สินตั้งแต่ปี 2555 ถึงปัจจุบัน

633
00:47:25,464 --> 00:47:27,507
นั่นคืออีก $11,000.

634
00:47:27,674 --> 00:47:30,636
ดังนั้น $43,000
และคุณมีอิสระและชัดเจน

635
00:47:31,720 --> 00:47:35,432
เพียงแค่มีเจ้าหน้าที่สินเชื่อ
แฟกซ์การปลดภาระจำนองมาให้ฉัน

636
00:47:35,599 --> 00:47:38,143
และฉันจะจัดการเรื่องนั้นให้จบ
ถึงผู้จัดการฝ่ายเช่าที่เชฟรอน

637
00:47:38,310 --> 00:47:40,312
- หมายเลขแฟกซ์อยู่บนบัตร
- ตกลง.

638
00:47:40,479 --> 00:47:42,147
เท่าไหร่ที่คุณทำ
ในข้อตกลงนี้?

639
00:47:43,273 --> 00:47:45,692
ไม่ใกล้เท่าไหร่
ในขณะที่ฉันกำลังเสี่ยง

640
00:47:45,859 --> 00:47:46,985
ทำไมคุณ doin' มันแล้ว?

641
00:47:52,741 --> 00:47:55,202
คุณรู้ไหมว่าพวกเขายืมตัว
อย่างน้อยที่สุดพวกเขาก็ทำได้

642
00:47:55,369 --> 00:47:58,538
แค่ทำให้แม่ของคุณยากจนก็พอ
ในการรับประกันผลตอบแทน

643
00:47:59,790 --> 00:48:03,293
คิดว่าพวกเขาสามารถปัดได้
ที่ดินของเธอราคา 25,000 ดอลลาร์

644
00:48:04,461 --> 00:48:06,964
แค่นี้ก็หยิ่งแล้ว
มันทำให้ฟันของฉันเจ็บ

645
00:48:10,050 --> 00:48:11,343
เพื่อพบน้องๆ...

646
00:48:12,344 --> 00:48:14,805
คืนเงินไอ้สารเลวเหล่านั้น
ด้วยเงินของตัวเองเหรอ?

647
00:48:17,724 --> 00:48:19,768
ถ้านั่นไม่ใช่เท็กซัส
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

648
00:48:25,232 --> 00:48:26,400
ขอบคุณ

649
00:48:26,566 --> 00:48:28,443
ตอนนี้พวกเขาสามารถยึดสังหาริมทรัพย์ได้
ในวันศุกร์

650
00:48:28,610 --> 00:48:29,695
มานรกหรือน้ำสูง

651
00:48:29,861 --> 00:48:31,405
อยู่ที่ธนาคารในชิลเดรส
ในวันพฤหัสบดี

652
00:48:31,571 --> 00:48:32,990
รู้จักพวกเหี้ยๆ
พวกเขาจะปิดเร็ว

653
00:48:33,156 --> 00:48:35,742
- เราจะไปที่นั่น.
- โอ้ และโทบี้

654
00:48:35,909 --> 00:48:38,036
ความไว้วางใจจะต้องมีการจัดการ
โดยธนาคาร

655
00:48:38,203 --> 00:48:40,205
คุณอยากจะปกปิดจริงๆ
เพลงของคุณ?

656
00:48:41,289 --> 00:48:43,917
คุณได้รับเท็กซัสมิดแลนด์
เพื่อจัดการกับความไว้วางใจนี้

657
00:49:02,477 --> 00:49:06,064
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

658
00:49:06,231 --> 00:49:09,484
เราจะดูธนาคารนั้น
เหมือนคนให้อาหารกวาง

659
00:49:09,651 --> 00:49:11,903
ทันเวลาเราจะถูกต้อง

660
00:49:12,070 --> 00:49:14,614
ทีนี้มาดูกัน
สิ่งที่พวกเขาได้กินที่นี่

661
00:49:15,866 --> 00:49:18,035
สวัสดีคุณผู้หญิง
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

662
00:49:18,201 --> 00:49:20,954
ร้อนและฉันไม่ได้หมายถึง
ชนิดที่ดี

663
00:49:21,955 --> 00:49:23,957
แล้วคุณไม่ต้องการอะไรล่ะ?

664
00:49:24,124 --> 00:49:25,751
ขอโทษ?

665
00:49:25,917 --> 00:49:27,502
คุณไม่ต้องการอะไร?

666
00:49:29,046 --> 00:49:32,466
โอ้ เอ่อ เอ่อ
ฉันคิดว่าฉันจะ เอ่อ...

667
00:49:32,632 --> 00:49:35,761
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยทำงานที่นี่
เป็นเวลา 44 ปี

668
00:49:35,927 --> 00:49:38,013
ไม่ใช่ใครเลย
ไม่เคยสั่งอะไรเลย

669
00:49:38,180 --> 00:49:40,807
แต่สเต็กทีโบน
และมันฝรั่งอบ

670
00:49:40,974 --> 00:49:43,477
ยกเว้นไอ้เวรนี่คนเดียว
จากนิวยอร์ก

671
00:49:43,643 --> 00:49:46,688
พยายามสั่งปลาเทราท์
ย้อนกลับไปในปี 1987

672
00:49:46,855 --> 00:49:49,274
เราไม่ขาย
ไม่มีปลาเทราท์เจ้ากรรม

673
00:49:50,317 --> 00:49:52,819
สเต็กทีโบน.

674
00:49:52,986 --> 00:49:56,823
ดังนั้นทั้งคุณไม่ต้องการ
ข้าวโพดบนซัง

675
00:49:56,990 --> 00:49:59,367
หรือคุณไม่ต้องการ
ถั่วเขียว

676
00:49:59,534 --> 00:50:00,994
แล้วคุณไม่ต้องการอะไรล่ะ?

677
00:50:05,165 --> 00:50:06,666
ฉันไม่ต้องการถั่วเขียว

678
00:50:06,833 --> 00:50:08,627
ฉันไม่ต้องการ
ถั่วเขียวอย่างใดอย่างหนึ่ง

679
00:50:08,794 --> 00:50:10,879
สเต็กสุกปานกลาง

680
00:50:11,046 --> 00:50:14,341
- ขอสเต็กสุกได้ไหม...
- นั่นไม่ใช่คำถาม

681
00:50:14,508 --> 00:50:15,550
เอาล่ะ.

682
00:50:16,551 --> 00:50:18,595
ชาเย็นสำหรับคุณผู้ชาย

683
00:50:18,762 --> 00:50:20,013
ชาเย็นจะดีมาก

684
00:50:21,306 --> 00:50:23,266
ชาเย็น ใช่ครับ
ขอบคุณคุณผู้หญิง

685
00:50:23,433 --> 00:50:24,643
<i>เอ่อฮะ.</i>

686
00:50:28,313 --> 00:50:29,940
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

687
00:50:31,191 --> 00:50:33,151
ไม่มีใครจะปล้น
ไอ้สารเลวคนนี้

688
00:50:34,820 --> 00:50:35,904
คำพูดของฉัน.

689
00:50:44,579 --> 00:50:45,705
เธอรู้สึกยังไงบ้าง?

690
00:50:46,873 --> 00:50:48,542
เธอวิ่งได้ดี

691
00:50:48,708 --> 00:50:50,794
จะไม่ชนะการแข่งขันใด ๆ

692
00:50:50,961 --> 00:50:52,504
มีแผ่นนิวเม็กซิโก

693
00:50:54,172 --> 00:50:55,423
เธอมียอด?

694
00:50:55,590 --> 00:50:56,716
เธอมายังไง..

695
00:50:58,635 --> 00:51:00,303
เราจะพาเธอไป

696
00:51:02,889 --> 00:51:04,599
อย่ารายงานว่าถูกขโมยจนถึงวันศุกร์

697
00:51:11,857 --> 00:51:13,775
ผู้ชายจากเชฟรอน
กำลังจะยกเลิกสัญญาเช่า

698
00:51:13,942 --> 00:51:15,819
คุณโอเคไหมที่จะจัดการกับเรื่องนั้น
ด้วยตัวเองเหรอ?

699
00:51:15,986 --> 00:51:17,612
คุณโอเคที่ได้อยู่กับเด็บบี้
ด้วยตัวเองเหรอ?

700
00:51:18,738 --> 00:51:19,865
จำไว้ว่า
เขาไม่ใช่ศัตรู

701
00:51:20,031 --> 00:51:22,742
แค่เอาเอกสารไป
พูดขอบคุณ

702
00:51:23,785 --> 00:51:25,912
คนน้ำมันเป็นศัตรู
อย่าทำผิดพลาด

703
00:51:26,079 --> 00:51:27,330
เขาแค่ไม่ใช่ของเรา

704
00:51:29,583 --> 00:51:30,834
ฉันจะกลับมา
ไปที่ฟาร์มปศุสัตว์ในความมืด

705
00:51:31,001 --> 00:51:32,002
ฉันจะรอ

706
00:51:32,169 --> 00:51:34,379
ขับรถเหมือนครูโรงเรียน
โดยมีเรื่องบ้าๆ พวกนี้อยู่ข้างหลัง

707
00:51:38,216 --> 00:51:40,677
แน่นอนว่ารู้สึกเหมือนเบียร์โมง

708
00:51:41,970 --> 00:51:44,931
ถามแล้วคุณจะได้รับ

709
00:52:14,252 --> 00:52:15,295
<i>เข้ามา</i>

710
00:52:26,223 --> 00:52:27,682
แม่เสียชีวิตแล้ว

711
00:52:27,849 --> 00:52:29,517
เมื่อไร?

712
00:52:29,684 --> 00:52:30,852
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

713
00:52:32,520 --> 00:52:33,813
เอาล่ะ โชคดีนะ

714
00:52:35,148 --> 00:52:36,274
ไม่มีความผิด

715
00:52:38,860 --> 00:52:39,903
คุณโอเคไหม?

716
00:52:41,613 --> 00:52:42,697
คุณ?

717
00:52:46,660 --> 00:52:47,869
นี่คือเงินที่ฉันเป็นหนี้คุณ

718
00:52:50,664 --> 00:52:53,250
ฉันเดาว่าคุณจะขาย
ฟาร์มปศุสัตว์

719
00:52:54,251 --> 00:52:55,502
มันไปหาเด็กผู้ชาย

720
00:52:55,669 --> 00:52:56,670
- จริงหรือ?
- อืม

721
00:52:56,836 --> 00:52:58,338
มันถูกวางใจไว้แล้ว

722
00:52:58,505 --> 00:52:59,673
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

723
00:52:59,839 --> 00:53:01,132
หมายความว่าไม่มีใครสามารถขายได้

724
00:53:02,676 --> 00:53:04,052
ยอดเยี่ยม.

725
00:53:04,219 --> 00:53:06,304
อย่างอื่น
ฉันต้องดูแล

726
00:53:19,276 --> 00:53:20,402
สวัสดี.

727
00:53:58,023 --> 00:53:59,149
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

728
00:54:01,192 --> 00:54:02,277
ฉันไม่รู้.

729
00:54:03,361 --> 00:54:04,696
บ้านเพื่อนผมว่า.

730
00:54:11,202 --> 00:54:12,537
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?

731
00:54:13,621 --> 00:54:15,457
โรงเรียนยังไม่เริ่มเลย

732
00:54:15,623 --> 00:54:18,335
แค่วันละสองวัน.
สำหรับฟุตบอลตอนนี้

733
00:54:24,549 --> 00:54:26,051
คุณยายของคุณเสียชีวิต

734
00:54:28,678 --> 00:54:30,722
ฉันให้ฟาร์มปศุสัตว์
กับคุณและน้องชายของคุณ

735
00:54:32,807 --> 00:54:34,601
จำไว้ว่าออกไปข้างนอกนั่น
เมื่อไหร่ที่คุณยังเด็ก?

736
00:54:36,728 --> 00:54:38,563
ฉันควรจะทำอย่างไร
กับฟาร์มปศุสัตว์เหรอ?

737
00:54:40,065 --> 00:54:41,232
อะไรก็ได้นอกจากขาย

738
00:54:43,902 --> 00:54:45,278
เราพบน้ำมันอยู่

739
00:54:47,864 --> 00:54:50,575
คุณและพี่ชายของคุณจะไม่
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงินอีกต่อไป

740
00:54:53,328 --> 00:54:54,329
ตอนนี้...

741
00:54:55,997 --> 00:54:58,792
คุณอาจจะได้ยิน
หลายๆ อย่างเกี่ยวกับฉันและ...

742
00:54:59,918 --> 00:55:01,044
ลุงของคุณ

743
00:55:04,047 --> 00:55:05,423
อย่าเป็นเหมือนเราเลย

744
00:55:05,590 --> 00:55:06,716
คุณได้ยินฉันไหม?

745
00:55:08,259 --> 00:55:10,595
ไม่ว่าฉันได้ยินอะไรก็ตาม
ฉันจะไม่เชื่อ

746
00:55:10,762 --> 00:55:11,971
ไม่ คุณเชื่ออย่างนั้น

747
00:55:13,473 --> 00:55:14,724
ฉันทำทั้งหมดแล้ว

748
00:55:17,268 --> 00:55:19,020
ตอนนี้คุณทำมันแตกต่างออกไป

749
00:55:29,864 --> 00:55:30,990
จะไม่ดื่มมันเหรอ?

750
00:55:34,369 --> 00:55:37,580
คุณบอกฉันว่าอย่าเป็นเหมือนคุณ
แล้วคุณก็ยื่นเบียร์ให้ฉัน

751
00:55:37,747 --> 00:55:38,832
มันคืออะไร?

752
00:55:41,876 --> 00:55:42,961
เด็กดี.

753
00:56:03,898 --> 00:56:06,234
- เด็กชายเป็นอย่างไรบ้าง?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

754
00:56:06,401 --> 00:56:07,527
ประกันภัย.

755
00:56:08,528 --> 00:56:10,321
ฉันไม่ต้องการ
ไอ้นั่นอยู่ในรถ

756
00:56:10,488 --> 00:56:13,324
เราจะวิ่งรถสองคัน
ครั้งต่อไปพี่ชาย

757
00:56:13,491 --> 00:56:14,617
พวกเขาจะนั่งรถไปกับฉัน

758
00:56:21,040 --> 00:56:22,709
นี่คือแผนของคุณเหรอ?

759
00:56:22,876 --> 00:56:24,294
เราจะนั่งอยู่ตรงนี้

760
00:56:24,461 --> 00:56:26,754
และดูว่านี่คือสาขาหรือไม่
พวกเขาปล้นต่อไป

761
00:56:26,921 --> 00:56:28,047
คุณอยากจะทำอะไรมากกว่ากัน?

762
00:56:28,214 --> 00:56:29,883
คุณอยากขับรถ 80 ไมล์
กลับมาที่ออลนีย์

763
00:56:30,049 --> 00:56:32,760
และมองหาลายนิ้วมือเพิ่มเติม
ที่เราจะไม่พบเหรอ?

764
00:56:32,927 --> 00:56:35,680
หรือคุณต้องการขับรถ 200 ไมล์
กลับมาที่ลับบ็อก

765
00:56:35,847 --> 00:56:37,974
และดูภาพมักช็อตที่ไม่สำคัญ
เพราะไม่มีใครรู้

766
00:56:38,141 --> 00:56:39,684
ไอ้พวกเวรพวกนี้
ดูเหมือน?

767
00:56:39,851 --> 00:56:42,437
หรือเราจะรออยู่ที่นี่ก็ได้
เพื่อให้พวกเขาปล้นธนาคารแห่งนี้

768
00:56:42,604 --> 00:56:45,315
ซึ่งเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันสวย
แน่ใจนะว่าพวกเขากำลังจะทำ

769
00:56:45,482 --> 00:56:46,649
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

770
00:56:48,067 --> 00:56:50,069
คุณกำลังพยายามทำให้สิ่งนี้คงอยู่
ตราบเท่าที่คุณสามารถ

771
00:56:50,236 --> 00:56:51,404
เพราะยิ่งอยู่นานเท่าไร

772
00:56:51,571 --> 00:56:53,156
ยิ่งคุณอยู่ไกลเท่าไร
จากระเบียงหน้าบ้านนั้น

773
00:56:53,323 --> 00:56:55,825
ไม่ ฉันกำลังรอเด็กพวกนี้อยู่
เพื่อทำผิดพลาด

774
00:56:55,992 --> 00:56:57,619
จนถึงตอนนี้พวกเขาไม่ได้ แต่พวกเขาจะ

775
00:56:57,785 --> 00:56:59,037
และพวกเขาจะ
ทำมันที่นี่

776
00:57:00,371 --> 00:57:01,873
ดังนั้นเพียงแค่ผ่อนคลาย

777
00:57:03,166 --> 00:57:04,709
เพลิดเพลินไปกับเมืองเล็กๆ แห่งนี้

778
00:57:04,876 --> 00:57:06,127
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?

779
00:57:06,294 --> 00:57:07,545
มีร้านฮาร์ดแวร์เก่า

780
00:57:07,712 --> 00:57:10,256
ซึ่งเรียกเก็บเงินสองครั้ง
โฮมดีโปทำอะไร

781
00:57:10,423 --> 00:57:14,344
ร้านอาหารแห่งหนึ่งด้วย
งูหางกระดิ่งสำหรับพนักงานเสิร์ฟ

782
00:57:14,511 --> 00:57:17,347
ฉันหมายถึงใครเป็นยังไงบ้าง
ควรจะหาเลี้ยงชีพที่นี่เหรอ?

783
00:57:17,514 --> 00:57:20,183
ผู้คนมาทำมาหากินที่นี่
เป็นเวลา 150 ปี

784
00:57:20,350 --> 00:57:23,019
ก็มีคนอาศัยอยู่ในถ้ำ
เป็นเวลา 150,000 ปี

785
00:57:23,186 --> 00:57:24,437
แต่พวกเขาไม่ได้ทำอีกต่อไป

786
00:57:24,604 --> 00:57:27,273
บางทีคนของคุณอาจทำ

787
00:57:27,440 --> 00:57:29,025
คนของคุณก็ทำเช่นกัน

788
00:57:30,610 --> 00:57:33,530
เมื่อนานมาแล้ว
บรรพบุรุษของคุณคือชาวอินเดีย...

789
00:57:35,073 --> 00:57:37,450
จนกระทั่งมีคนเข้ามา
และฆ่าพวกเขา

790
00:57:37,617 --> 00:57:40,703
ทำลายมันลง
ทำให้คุณเป็นหนึ่งในนั้น

791
00:57:42,205 --> 00:57:47,043
150 ปีที่แล้วทั้งหมดนี้
เป็นดินแดนของบรรพบุรุษของฉัน

792
00:57:48,628 --> 00:57:50,255
ทุกสิ่งที่คุณเห็น

793
00:57:51,506 --> 00:57:53,341
ทุกสิ่งที่คุณเห็นเมื่อวานนี้

794
00:57:54,551 --> 00:57:57,095
จนถึงปู่ย่าตายาย
คนเหล่านี้ก็รับไป

795
00:57:59,472 --> 00:58:01,266
และตอนนี้ก็ถูกถ่ายไปแล้ว
จากพวกเขา

796
00:58:02,600 --> 00:58:04,602
ยกเว้นว่ามันไม่ใช่
ไม่มีกองทัพทำมัน

797
00:58:05,937 --> 00:58:08,064
ไอ้พวกเวรนั่นล่ะ
ตรงนั้น

798
00:58:18,324 --> 00:58:19,617
คุณคิดถึงวันพรุ่งนี้ไหม?

799
00:58:22,078 --> 00:58:23,246
ไม่ใช่คุณเหรอ?

800
00:58:24,497 --> 00:58:25,999
เสมียนโรงแรมตัวน้อย

801
00:58:27,959 --> 00:58:29,544
ทำไมเป็นเสมอ.
ของหวาน

802
00:58:29,711 --> 00:58:32,380
นั่นคือปีศาจเช่นนั้น
เมื่อไหร่ที่คุณทำให้พวกเขาฟื้นขึ้นมา?

803
00:58:33,798 --> 00:58:36,092
ก็คงไม่รู้
ไม่เคยมีของหวานเลย

804
00:58:37,427 --> 00:58:40,930
ใช่ คุณชอบพวกเขาทำให้โกรธ
กำลังมองหาใครสักคนที่จะตำหนิ

805
00:58:42,724 --> 00:58:44,225
แน่นอนว่าดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

806
00:58:56,738 --> 00:58:58,114
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณกำลังทำ.

807
00:59:01,326 --> 00:59:02,452
เรากำลังทำมันอยู่

808
00:59:17,759 --> 00:59:19,719
สบายๆกับพนักงานธนาคาร
พรุ่งนี้.

809
00:59:21,095 --> 00:59:23,514
ฉันจะอ่อนโยนเหมือนกัน
ในฐานะพยาบาลสาว

810
01:00:27,995 --> 01:00:29,038
คุณกำลังมา?

811
01:00:30,164 --> 01:00:31,374
ระหว่างทางของฉัน

812
01:01:15,626 --> 01:01:16,669
เฮ้.

813
01:01:17,754 --> 01:01:18,796
อึ.

814
01:01:23,009 --> 01:01:24,093
เช้า.

815
01:01:26,596 --> 01:01:27,638
คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?

816
01:01:27,805 --> 01:01:29,557
ใช่ อาหารเช้าฟังดูดี

817
01:01:34,228 --> 01:01:37,315
เราก็เลยไปที่สาขาเจย์ตันก่อน
แล้วโคลแมนใช่ไหม?

818
01:01:37,482 --> 01:01:39,150
ใช่แล้ว นั่นควรจะเข้าใจเรา
สิ่งที่เราต้องการ

819
01:02:34,789 --> 01:02:36,040
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

820
01:02:39,502 --> 01:02:42,046
เอ่อ... อึ

821
01:02:43,047 --> 01:02:44,257
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของแผนโคตรๆ

822
01:02:44,423 --> 01:02:45,925
พวกสารเลว
ปิดสาขาแล้ว.

823
01:02:48,344 --> 01:02:49,428
อะไรตอนนี้น้องชาย?

824
01:02:51,639 --> 01:02:52,849
โคลแมน.

825
01:03:27,758 --> 01:03:29,760
- คุณทำอะไรนรก?
- เราต้องมุ่งหน้าไปที่โพสต์

826
01:03:29,927 --> 01:03:31,262
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- รับ...

827
01:03:37,935 --> 01:03:40,187
- เราต้องมุ่งหน้าไปที่โพสต์
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

828
01:03:40,354 --> 01:03:42,148
เราต้องมุ่งหน้าไปที่โพสต์

829
01:03:42,315 --> 01:03:43,399
เรากำลังจะไปโคลแมน

830
01:03:43,566 --> 01:03:44,901
มีผู้บอกเพียงคนเดียว
ในโคลแมน

831
01:03:45,067 --> 01:03:46,485
อะไรก็ตามที่เราได้รับ
จะไม่เพียงพอ

832
01:03:48,070 --> 01:03:49,155
เราไปโคลแมนตอนนี้

833
01:03:49,322 --> 01:03:50,448
หากนั่นยังไม่เพียงพอ
เรามุ่งหน้าไปที่โพสต์

834
01:03:50,615 --> 01:03:53,117
ถ้าเราไม่ไปโพสต์ตอนนี้
เราจะไม่ไปถึงที่นั่นจนถึงเที่ยง

835
01:03:53,284 --> 01:03:54,994
คุณไม่อยากปล้นธนาคาร
ตอนพักเที่ยงใช่ไหม?

836
01:03:56,162 --> 01:03:57,663
ใช่ เราไม่รู้รูปแบบ
ของคนข้างนอกนั่น

837
01:03:57,830 --> 01:03:59,373
รูปแบบต่างๆ
เหมือนกันทุกที่

838
01:03:59,540 --> 01:04:01,626
เมืองเหล่านี้ทั้งหมดตายไปแล้ว
โพสก็ไม่ต่างกัน

839
01:04:02,877 --> 01:04:03,961
มันเป็นธนาคารที่ใหญ่กว่า

840
01:04:05,087 --> 01:04:07,048
<i>เราจะทิ้งรถของคุณไว้
เพิ่งออกจากเมือง</i>

841
01:04:07,214 --> 01:04:08,299
<i>มาเลยตอนนี้</i>

842
01:04:09,342 --> 01:04:11,218
อึ

843
01:04:18,643 --> 01:04:20,186
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

844
01:04:21,312 --> 01:04:25,691
สองธนาคารแรก
พวกเขาคือธนาคารเท็กซัสมิดแลนด์

845
01:04:26,692 --> 01:04:28,736
เอาล่ะ มีเจ็ดแล้ว
สาขาโดยสิ้นเชิง

846
01:04:28,903 --> 01:04:31,030
สาขาหลัก
อยู่ในฟอร์ตเวิร์ธ

847
01:04:31,197 --> 01:04:32,657
พวกเขาจะไม่
ยุ่งกับสิ่งนั้น

848
01:04:33,991 --> 01:04:37,411
เอาล่ะ พวกเขาตีกัน
สาขาในออลนีย์

849
01:04:37,578 --> 01:04:40,206
พวกเขาตีหนึ่ง
ในเมืองอาร์เชอร์

850
01:04:40,373 --> 01:04:43,334
- แล้วก็มีอันหนึ่งอยู่ที่นี่
- ซึ่งพวกเขาไม่ได้ตี

851
01:04:44,961 --> 01:04:49,048
อัลเบอร์โต ขอได้ไหม
ตามฉันมาเหรอ?

852
01:04:50,633 --> 01:04:52,551
อย่าให้...ก็แค่เก็บไว้
ปิดปากของคุณ

853
01:04:52,718 --> 01:04:54,595
และเพียงแค่ฟัง
กับสิ่งที่ฉันจะพูด

854
01:04:54,762 --> 01:04:56,180
มีอันนี่...

855
01:04:57,431 --> 01:04:59,308
แล้วอันนั้นล่ะ
ในชิลเดรส

856
01:04:59,475 --> 01:05:00,810
มีอันหนึ่งในเจย์ตัน

857
01:05:00,977 --> 01:05:02,311
อันนั้นปิดแล้ว

858
01:05:02,478 --> 01:05:04,230
ฉันรู้ว่าอันนั้นปิดแล้ว!

859
01:05:07,024 --> 01:05:09,610
ฉันรู้ว่ามีคนปิด
อัลเบอร์โต.

860
01:05:12,488 --> 01:05:13,990
นั่นคือประเด็นของฉัน

861
01:05:14,156 --> 01:05:16,575
เจย์ตันปิดแล้ว

862
01:05:16,742 --> 01:05:18,244
นั่นเพิ่งออกจากโพสต์

863
01:05:18,411 --> 01:05:19,954
พวกเขาจะไม่ยุ่ง
กับธนาคารในชิลเดรส

864
01:05:20,121 --> 01:05:23,332
อันนั้นเป็นธรรม.
เมืองที่มีขนาดพอเหมาะ

865
01:05:23,499 --> 01:05:26,210
สาขาในเวอร์นอน
ไม่ใช่มิดแลนด์ และพวกเขาก็ตีแบบนั้น

866
01:05:26,377 --> 01:05:28,754
ใช่ หนึ่งในนั้นทำ
ตามลำพัง.

867
01:05:28,921 --> 01:05:31,007
แล้วเขาก็วิ่งไปจนสุดทาง
ข้ามถนนเพื่อไปขึ้นรถ

868
01:05:32,008 --> 01:05:34,218
ฉันคิดว่าคู่ของเขาไม่มีความคิด
นั่นจะเกิดขึ้น

869
01:05:34,385 --> 01:05:35,469
สิ่งนั้นมีความหมายต่อเราอย่างไร?

870
01:05:35,636 --> 01:05:39,223
หมายความว่ามีสาขาเดียว
ที่เหมาะกับบิลอยู่ในโพสต์

871
01:05:39,390 --> 01:05:40,433
ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย

872
01:06:08,919 --> 01:06:10,171
เมืองดูวุ่นวาย.

873
01:06:11,839 --> 01:06:12,882
นิดหน่อย.

874
01:06:21,515 --> 01:06:23,017
คำพูดของฉัน.

875
01:06:33,486 --> 01:06:34,820
มันใหญ่เกินไป

876
01:06:34,987 --> 01:06:36,280
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

877
01:06:39,575 --> 01:06:41,494
มันไม่ดีเลย

878
01:06:41,660 --> 01:06:43,746
อ้าวนี่ไม่ใช่
โรดิโอครั้งแรกของคุณ

879
01:06:46,040 --> 01:06:47,208
ธนาคารใหญ่กว่า...

880
01:06:49,376 --> 01:06:50,544
เงินมากขึ้น

881
01:07:09,480 --> 01:07:12,191
ทุกคน
ลงบนพื้นซะ!

882
01:07:12,358 --> 01:07:13,943
ลงบนพื้นร่วมเพศ!

883
01:07:14,110 --> 01:07:17,363
สาวๆ ก้าวต่อไปเลย
พื้นดินโคตรๆ! ตอนนี้!

884
01:07:17,530 --> 01:07:21,826
นายลงมา!
บนพื้นดิน! ตอนนี้!

885
01:07:21,992 --> 01:07:23,536
ขอบคุณมาก.

886
01:07:27,289 --> 01:07:28,541
เทลเลอร์ลุกขึ้นยืน!

887
01:07:30,793 --> 01:07:32,711
เปิดลิ้นชัก!

888
01:07:35,923 --> 01:07:37,883
ลง!

889
01:07:38,050 --> 01:07:40,094
ถอยหลังสามก้าว!

890
01:07:40,261 --> 01:07:42,638
เปิดลิ้นชักเหี้ยๆ
หญิงสาว!

891
01:07:42,805 --> 01:07:44,223
คุณหูหนวกและเป็นใบ้หรือเปล่า?

892
01:07:44,390 --> 01:07:46,600
ฉันบอกว่าเปิด.
ลิ้นชักแม่ง!

893
01:07:46,767 --> 01:07:48,394
- คุณลง!
- เอาล่ะ. โอ้ ได้โปรด

894
01:07:48,561 --> 01:07:50,396
<i>ถอยกลับไป!</i>

895
01:07:51,647 --> 01:07:52,648
ดีมาก.

896
01:07:52,815 --> 01:07:54,650
มีคนให้ความสนใจ.

897
01:07:56,527 --> 01:08:00,614
ตอนนี้ได้รับใน
เข่าแม่งของคุณ!

898
01:08:00,781 --> 01:08:01,866
เฮ้!

899
01:08:02,867 --> 01:08:04,326
อยู่ข้างล่าง!

900
01:08:12,793 --> 01:08:14,044
เอาล่ะ.

901
01:08:35,149 --> 01:08:36,400
เพื่อน.

902
01:08:48,329 --> 01:08:49,496
เฮ้ เฮ้ ไปกันเถอะ!

903
01:08:49,663 --> 01:08:50,998
<i>โทร 911!</i>

904
01:08:52,541 --> 01:08:54,001
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

905
01:08:55,628 --> 01:08:57,504
ไอ้บ้าทั้งเมือง
กำลังยิงใส่เรา

906
01:08:58,839 --> 01:09:01,091
เข้าทางด้านหลัง
เข้าไปข้างหลังซะ

907
01:09:14,145 --> 01:09:16,147
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ขึ้นรถ!

908
01:09:16,314 --> 01:09:17,398
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

909
01:09:20,818 --> 01:09:22,903
คุณเป็นยังไงบ้าง
กลับมาแล้วเหรอน้องชาย?

910
01:09:23,070 --> 01:09:24,405
คุณโคตรฆ่าพวกเขา

911
01:09:24,572 --> 01:09:25,865
ใบอนุญาตพกพาที่ซ่อนอยู่เหล่านี้

912
01:09:26,032 --> 01:09:28,326
ซับซ้อนอย่างแน่นอน
เป็นการปล้นธนาคารใช่ไหม?

913
01:09:28,492 --> 01:09:30,119
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
มันเป็นวันจ่ายเงินเดือน

914
01:09:35,039 --> 01:09:36,415
มันไปไกลเกินไปแล้วคุณตัน

915
01:09:36,582 --> 01:09:38,459
ไม่มีใครควรจะเป็น
โคตรจะตายเลย

916
01:09:38,626 --> 01:09:41,170
มันเป็นพวกเขาหรือเรา เลือกของคุณ

917
01:09:55,808 --> 01:09:57,435
ใช่ ไปเถอะ มาร์กาเร็ต

918
01:09:57,602 --> 01:09:59,812
เท็กซัสมิดแลนด์ในโพสต์
เพิ่งโดนโจมตี

919
01:09:59,979 --> 01:10:02,273
อ่า! ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

920
01:10:02,440 --> 01:10:03,482
ใช่.

921
01:10:03,649 --> 01:10:05,610
- ใช่!
- ชาวบ้านกำลังไล่ล่า

922
01:10:05,776 --> 01:10:07,403
ผู้ต้องสงสัยหลบหนีไปทางตะวันตก

923
01:10:07,570 --> 01:10:09,238
ในบรองโกเก่า

924
01:10:09,405 --> 01:10:11,866
เอาล่ะ มาร์กาเร็ต คอยติดตามเราต่อไป
เรากำลังเดินทางไปที่นั่น

925
01:10:12,033 --> 01:10:13,868
ขอเสียงโห่ของอินเดียหน่อยสิ
มาเร็ว.

926
01:10:16,495 --> 01:10:18,039
เด็กพวกนี้จะลงไปแล้ว

927
01:10:18,205 --> 01:10:20,875
มาฟังเพลงชิวๆ กันเถอะ
ไปที่นั่น

928
01:10:25,212 --> 01:10:26,255
โอ้ ได้โปรด ไม่ใช่อย่างนั้น

929
01:10:45,974 --> 01:10:47,058
ใช่.

930
01:10:49,019 --> 01:10:52,272
เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.
รีบออกไปจากมัน

931
01:10:55,775 --> 01:10:58,278
สะบัดออกไปจากมัน

932
01:10:58,445 --> 01:11:00,613
บ้า ขอฉันดูหน่อยสิ
คุณโดน.

933
01:11:00,780 --> 01:11:02,240
ไอ้หนู คุณโดนแล้ว
รับด้านหลัง

934
01:11:04,617 --> 01:11:07,329
คุณจะมีชีวิตอยู่
มันเป็นทางผ่าน

935
01:11:07,495 --> 01:11:11,166
บีบอัดมัน ห่อมันขึ้นมา
คุณต้องห่อมันให้แน่น

936
01:11:11,333 --> 01:11:12,709
ด้านหน้าและด้านหลัง
ด้านหน้าและด้านหลัง

937
01:11:15,372 --> 01:11:16,415
ห่อให้แน่น.

938
01:11:22,796 --> 01:11:25,841
โอ้พี่ชาย ได้ยินฉันตอนนี้
ได้ยินฉันชัดเจน

939
01:11:26,008 --> 01:11:28,594
เว้นแต่คุณอยากเป็นรอยดำ
ในชีวิตลูกชายของคุณ

940
01:11:28,761 --> 01:11:30,846
ฉันต้องการคุณ สิงโตภูเขา หมายถึง

941
01:11:31,013 --> 01:11:32,723
คุณได้ยินฉันไหม?

942
01:11:32,890 --> 01:11:33,974
ฉันได้ยินคุณ

943
01:11:34,141 --> 01:11:35,392
- สิงโตภูเขาหมายถึง
- ใช่.

944
01:11:35,559 --> 01:11:39,396
ใช่. มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

945
01:11:39,563 --> 01:11:40,731
- เดี๋ยว.
- ใช่.

946
01:12:37,746 --> 01:12:38,747
ไป.

947
01:12:50,175 --> 01:12:51,301
นี่เอาเงินไป

948
01:12:55,806 --> 01:12:57,266
- ไปกันเลย.
- ไปที่คาสิโน

949
01:12:57,432 --> 01:12:58,684
เปลี่ยนเงิน
เหมือนที่เราวางแผนไว้

950
01:12:58,851 --> 01:13:02,145
นี่คือแผนของคุณ
และมันก็ได้ผล

951
01:13:02,312 --> 01:13:03,647
ทุกย่างก้าว.

952
01:13:04,815 --> 01:13:06,024
เชื่อใจมัน.

953
01:13:11,530 --> 01:13:12,781
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

954
01:13:18,871 --> 01:13:19,955
อย่าโง่เลย

955
01:13:23,584 --> 01:13:24,877
ฉันรักคุณโทบี้

956
01:13:28,630 --> 01:13:29,756
ฉันหมายถึงมัน

957
01:13:36,972 --> 01:13:38,265
ฉันก็รักคุณ.

958
01:13:44,146 --> 01:13:46,481
เฮ้ โทเบ ไปตายซะ

959
01:13:46,648 --> 01:13:47,816
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

960
01:14:04,541 --> 01:14:08,086
ขณะที่ฉันเดินออกไป
เช้าวันหนึ่งที่มีแดด

961
01:14:08,253 --> 01:14:11,590
ฉันแอบดูคาวบอยหนุ่มคนหนึ่ง
ลาดไปตาม

962
01:14:11,757 --> 01:14:13,634
หมวกของเขาถูกวางกลับ

963
01:14:13,800 --> 01:14:15,761
เดือยของเขาถูกจิงลิน

964
01:14:15,928 --> 01:14:19,306
และเมื่อเขาเข้ามาใกล้ฉัน
เขาร้องเพลงนี้.

965
01:14:24,394 --> 01:14:26,897
ยิปปี้ ฮิ โย.
คุณสุนัขตัวน้อย

966
01:14:27,064 --> 01:14:30,609
มันเป็นโชคร้ายของคุณ
และไม่มีของฉันเอง

967
01:14:59,513 --> 01:15:02,099
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
สัญชาตญาณของคนผิวขาว

968
01:15:03,308 --> 01:15:05,477
บางครั้งก็เป็นหมูตาบอด
พบแห้ว

969
01:15:12,609 --> 01:15:17,114
มันเป็นโชคร้ายของคุณ
และไม่มีของฉันเอง

970
01:16:00,907 --> 01:16:03,618
สำรอง! โอ้อึ!

971
01:16:03,785 --> 01:16:05,412
ไป! เคลื่อนไหว!

972
01:16:16,423 --> 01:16:17,758
คำพูดของฉัน.

973
01:16:17,924 --> 01:16:19,968
เอาล่ะ เราจะต้อง
หน่วยสวาทบนนี้

974
01:16:20,135 --> 01:16:22,012
และสวัสดีที่จะปักหมุด
หนุ่มๆ พวกนี้ล้มลง

975
01:16:33,106 --> 01:16:34,941
<i>ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวขาว</i>

976
01:16:36,318 --> 01:16:37,360
<i>เพื่อนๆ กระจายมันออกไป!</i>

977
01:16:39,071 --> 01:16:40,280
เขามีปืนไรเฟิล
ลง!

978
01:16:40,447 --> 01:16:42,324
<i>เขาอยู่บนสันเขา!
เขาอยู่บนสันเขา!</i>

979
01:16:44,701 --> 01:16:46,078
เอาน่า ฉันเห็นเขาแล้ว!

980
01:16:48,955 --> 01:16:49,956
<i>มีอันเดียวเหรอ?</i>

981
01:16:50,123 --> 01:16:51,291
ใช่แค่อันเดียว

982
01:16:51,458 --> 01:16:52,709
น่าจะมี
เป็นสองคน

983
01:16:52,876 --> 01:16:56,296
บางทีชาวเมืองอาจจะได้มันมาก็ได้

984
01:16:56,463 --> 01:16:58,548
ถ้าพวกเขาทำ
พวกเขาได้อันที่ฉลาด

985
01:16:58,715 --> 01:17:00,717
เด็กเฒ่าคนนี้
เขาเสียสติไปแล้ว

986
01:17:00,884 --> 01:17:04,513
ทำไมไม่ลองขึ้นไปบนหุบเขานี้ล่ะ
และโทมาฮอว์ก ไอ้สารเลวนั่นล่ะ?

987
01:17:23,490 --> 01:17:25,492
เรนเจอร์ลง
เรียกมันเข้ามา.

988
01:17:25,659 --> 01:17:29,579
กลับมา! กลับ!
กลับรถบรรทุกเหล่านั้นขึ้น!

989
01:17:31,248 --> 01:17:32,374
กลับมา!

990
01:17:33,625 --> 01:17:35,085
เอารถบรรทุกเหล่านี้กลับมา

991
01:17:35,252 --> 01:17:36,920
สำรอง!

992
01:17:39,297 --> 01:17:40,382
สำรองข้อมูลพวกเขา

993
01:17:40,549 --> 01:17:42,008
คุณรู้จักแผ่นดินดีแค่ไหน
แถวๆ นี้เหรอ?

994
01:17:42,175 --> 01:17:44,094
เหมือนหลังมือของฉัน

995
01:17:44,261 --> 01:17:46,680
เอาล่ะ เขาซ่อนตัวอยู่
ในพุ่มไม้บนเนินเขานั้น

996
01:17:46,847 --> 01:17:48,348
คุณช่วยพาฉันขึ้นไปที่นั่นหน่อยได้ไหม
ข้างหลังเขาเหรอ?

997
01:17:48,515 --> 01:17:50,016
ให้เวลาฉันครึ่งชั่วโมง
ฉันจะได้ไอ้สารเลวนั่น

998
01:17:50,183 --> 01:17:52,435
สนามสวมหมวกคลุม
ของรถบรรทุกของฉัน

999
01:17:52,602 --> 01:17:54,354
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้
คุณเพียงแค่พาฉันไปที่นั่น

1000
01:17:54,521 --> 01:17:56,565
นั่นจะเป็นการยิงระยะ 500 หลา
ถ้าเขาอยู่ในที่ที่คุณพูด

1001
01:17:56,731 --> 01:17:57,858
แค่พาฉันไปที่นั่น!

1002
01:18:12,539 --> 01:18:13,707
อึ.

1003
01:18:58,084 --> 01:18:59,211
เป็นอย่างไรบ้าง

1004
01:18:59,377 --> 01:19:01,588
ดี. คุณ?

1005
01:19:01,755 --> 01:19:03,006
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1006
01:19:03,173 --> 01:19:04,257
รุยโดโซ.

1007
01:19:06,426 --> 01:19:07,469
คุณมาจากไหน?

1008
01:19:07,636 --> 01:19:08,678
แฮมลิน.

1009
01:19:11,389 --> 01:19:12,557
ใช้เส้นทางที่สวยงามใช่ไหม?

1010
01:19:13,600 --> 01:19:16,186
ใช้วิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้

1011
01:19:16,353 --> 01:19:17,562
พวกเขาปิดถนนแล้ว
ที่โพสต์

1012
01:19:17,729 --> 01:19:19,648
ทุกที่ที่คุณเลี้ยว
พวกเขาปิดถนนแล้ว

1013
01:19:21,233 --> 01:19:23,318
- คุณได้รับใบอนุญาตของคุณแล้วหรือยัง?
- ใช่ฉันทำ.

1014
01:19:28,240 --> 01:19:29,324
รออยู่ตรงนั้น

1015
01:19:29,491 --> 01:19:30,575
ครับท่าน.

1016
01:20:08,613 --> 01:20:10,240
- ท่าน.
- ใช่.

1017
01:20:11,491 --> 01:20:13,451
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1018
01:20:13,618 --> 01:20:14,703
ขอบคุณมาก.

1019
01:21:17,307 --> 01:21:19,100
คุณค่อนข้างจะลมแรง

1020
01:21:19,267 --> 01:21:21,895
คุณควรให้ฉันยิง
ให้ตายเถอะ มันคือปืนของฉัน

1021
01:21:22,062 --> 01:21:24,189
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

1022
01:21:24,356 --> 01:21:25,899
เขาเป็นของฉัน

1023
01:21:55,595 --> 01:21:56,721
<i>เหลือเพียงต้นไม้</i>

1024
01:21:56,888 --> 01:21:58,014
ฉันได้เขาแล้ว

1025
01:22:14,406 --> 01:22:15,865
ฉันได้รับคุณ.

1026
01:22:24,624 --> 01:22:26,000
ลอร์ดออฟเดอะเพลนส์

1027
01:22:29,129 --> 01:22:30,338
นั่นคือฉัน

1028
01:23:42,911 --> 01:23:45,497
<i>...บางสิ่งบางอย่างแน่นอน
จากนวนิยายขนาดจิ๋ว</i>

1029
01:23:45,663 --> 01:23:48,500
<i>ตำรวจทางหลวงเท็กซัส
และคนในท้องถิ่น</i>

1030
01:23:48,666 --> 01:23:52,212
<i>ไล่ล่าพวกโจร
สู่เนินเขาที่อยู่ข้างหลังฉันนี้</i>

1031
01:23:52,378 --> 01:23:56,424
<i>20 ไมล์ทางตะวันตกของเมือง
ที่ซึ่งการดวลปืนดำเนินต่อไป</i>

1032
01:23:56,591 --> 01:23:58,009
<i>และตอนนี้เรารู้แล้ว</i>

1033
01:23:58,176 --> 01:24:02,138
<i>เรนเจอร์ มาร์คัส แฮมิลตัน
สังหารมือปืนคนหนึ่ง</i>

1034
01:24:02,305 --> 01:24:05,850
<i>ใช้ปืนไรเฟิลที่เขายืมมาจริงๆ
จากผู้พักอาศัยที่นี่</i>

1035
01:24:06,017 --> 01:24:09,062
<i>เราไม่ทราบชื่อ
ของผู้ต้องสงสัยคนนั้นแล้ว...</i>

1036
01:25:06,327 --> 01:25:07,495
ผู้ชายที่โชคดี

1037
01:25:09,956 --> 01:25:12,208
ทันเวลาพอดีด้วย

1038
01:25:12,375 --> 01:25:13,543
อัตราต่อรองคืออะไร?

1039
01:25:16,838 --> 01:25:20,633
ตอนนี้
เท่านี้ก็พอใจแล้ว

1040
01:25:20,800 --> 01:25:23,886
ทั้งสินเชื่อจำนองย้อนกลับ
และ เอ่อ...

1041
01:25:24,053 --> 01:25:26,681
และภาษีย้อนหลังที่เราจ่ายไป
ในนามของแม่ของคุณ

1042
01:25:26,848 --> 01:25:29,142
เราทำสิ่งนั้นด้วยความสุภาพ
แน่นอน

1043
01:25:33,521 --> 01:25:36,107
คุณสามารถแฟกซ์ใบปลดภาระจำนองได้
ถึงหมายเลขนั้น

1044
01:25:40,028 --> 01:25:41,154
ทนายความ?

1045
01:25:43,781 --> 01:25:46,451
เอาล่ะ ฉันจะ... ฉันเข้าใจแล้ว
ส่งแฟกซ์ไปที่ทนายความของคุณแล้ว

1046
01:25:46,618 --> 01:25:47,702
ภายในสิ้นสัปดาห์

1047
01:25:47,869 --> 01:25:50,121
มันเป็นจุดสิ้นสุดของสัปดาห์
ฉันอยากเห็นคุณทำมัน

1048
01:25:55,001 --> 01:25:58,713
เอาล่ะ มันต้องใช้เวลาสักหน่อย
เพื่อเตรียมความพร้อม

1049
01:25:58,880 --> 01:26:00,173
ฉันมีเวลาทั้งวัน

1050
01:26:08,973 --> 01:26:11,142
เอาล่ะ.

1051
01:26:11,309 --> 01:26:14,228
ตกลง. แค่นั้นแหละ.

1052
01:26:14,395 --> 01:26:18,191
และมันก็น่ายินดี
ทำธุรกิจกับคุณ

1053
01:26:32,997 --> 01:26:34,332
ให้ฉันถามคำถามคุณ

1054
01:26:36,125 --> 01:26:37,543
คุณจัดการความไว้วางใจทั้งหมดหรือไม่?

1055
01:26:43,049 --> 01:26:44,926
เฮ้ มาร์คัส
คุณไม่ควรที่จะเกษียณแล้วเหรอ?

1056
01:26:45,093 --> 01:26:46,135
สวัสดี

1057
01:26:51,307 --> 01:26:53,559
- เชลลีย์.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

1058
01:26:53,726 --> 01:26:55,603
- เอาล่ะ มาร์คัส
- เฮ้ มาร์กาเร็ต

1059
01:26:55,770 --> 01:26:57,313
สักพักแล้ว.
ชีวิตพลเรือนเป็นยังไงบ้าง?

1060
01:26:57,480 --> 01:27:00,983
โอ้ แค่คุณรู้...

1061
01:27:01,150 --> 01:27:04,112
คิดว่าฉันสามารถมองดูได้
ที่แฟ้มของคุณโฮเวิร์ดเหรอ?

1062
01:27:04,278 --> 01:27:05,446
แทนเนอร์ ฮาวเวิร์ด.

1063
01:27:06,948 --> 01:27:09,909
โอ้ มาเลย
ฉันไม่มีอะไรทำดีไปกว่านี้แล้ว

1064
01:27:10,076 --> 01:27:11,202
มันอยู่ที่โต๊ะของฉัน

1065
01:27:12,328 --> 01:27:13,454
เอ่อ...

1066
01:27:18,668 --> 01:27:21,045
ฆ่าพ่อของเขา
ในอุบัติเหตุการล่าสัตว์ใช่ไหม?

1067
01:27:21,212 --> 01:27:24,132
<i>ฉันอยากรู้ว่าอะไร
เขากำลังล่าสัตว์ในโรงนาในเดือนเมษายน</i>

1068
01:27:24,298 --> 01:27:27,760
10 ปีในฮันต์สวิลล์
สำหรับการโจมตีที่รุนแรง

1069
01:27:27,927 --> 01:27:29,512
Cellmate เปิดตัวในปี 2012

1070
01:27:29,679 --> 01:27:31,055
ก่อนหน้านั้น
เขารับใช้เจ็ดปี

1071
01:27:31,222 --> 01:27:33,307
ในข้อหาปล้นธนาคาร
ขึ้นในบิ๊กสปริง

1072
01:27:33,474 --> 01:27:35,727
พยายามตามหาเขา
แต่ยังไม่มีโชคจนถึงตอนนี้

1073
01:27:35,893 --> 01:27:37,603
พวกคุณทุกคนออกจากพี่ชายแล้วเหรอ?

1074
01:27:37,770 --> 01:27:39,689
ไม่มีอะไรเชื่อมโยงเขาเลย
สู่การปล้น

1075
01:27:40,857 --> 01:27:43,067
แล้วไงล่ะ
สาวเสิร์ฟตัวน้อยในเวอร์นอนเหรอ?

1076
01:27:43,234 --> 01:27:44,318
ใช่ เราโชว์รูปของเธอให้ดู

1077
01:27:44,485 --> 01:27:46,195
เธอบอกว่าเธอไม่ได้
จำเขาได้

1078
01:27:46,362 --> 01:27:48,656
คุณอารมณ์เสียมาก
เคล็ดลับของเธอไว้เป็นหลักฐาน

1079
01:27:50,241 --> 01:27:51,826
เธอคงหน้าด้านมาก

1080
01:27:51,993 --> 01:27:53,745
คุณแสดงสิ่งนั้น
ถึงตัวจับเวลาเก่านั้นเหรอ?

1081
01:27:53,911 --> 01:27:56,622
<i>ใช่ เขาบอกว่าไม่ได้ดู.
เหมือนผู้ชายจากร้านอาหาร</i>

1082
01:27:56,789 --> 01:27:59,083
เขาไม่รับรู้
รูปของแทนเนอร์ด้วย

1083
01:27:59,250 --> 01:28:02,211
ใช่ พยายามขอคำสั่งศาล
ในบัญชีธนาคารและฟาร์มปศุสัตว์ของเขา

1084
01:28:02,378 --> 01:28:03,421
ป.ล.คงไม่ทำหรอก

1085
01:28:03,588 --> 01:28:06,090
โทบี้ไม่มีประวัติ
เขาไม่เคยถูกจับกุม

1086
01:28:06,257 --> 01:28:08,384
การปรากฏตัวในศาลเพียงครั้งเดียวของเขา
อยู่ที่การหย่าร้างของเขา

1087
01:28:08,551 --> 01:28:10,553
เขาไม่เหมาะกับร่างกฎหมายนี้ มาร์คัส

1088
01:28:10,720 --> 01:28:12,138
คนไม่ได้เริ่มต้น
ปล้นธนาคาร

1089
01:28:12,305 --> 01:28:14,599
พวกเขาจบการศึกษาจากมัน
เหมือนพี่ชายไอ้เวรของเขา

1090
01:28:14,766 --> 01:28:16,225
นอกจากนี้
ตอนที่เราออกไปข้างนอก

1091
01:28:16,392 --> 01:28:17,977
เราเห็นลูกเรือสองคนจากเชฟรอน

1092
01:28:18,144 --> 01:28:20,396
ฝาปิดบ่อน้ำ
และใส่ฟักทองเข้าไป

1093
01:28:20,563 --> 01:28:22,106
วิศวกรข้างนอกนั่น
บอกว่าพวกเขาจะดึง

1094
01:28:22,273 --> 01:28:24,484
2,000 บาร์เรลต่อเดือน
ออกจากสถานที่นั้น

1095
01:28:24,650 --> 01:28:27,195
คุณแค่พยายามโน้มน้าวผู้พิพากษา
เพื่อออกหมายจับให้ใครสักคน

1096
01:28:27,361 --> 01:28:29,030
ตั้งให้เคลียร์ $50,000 ต่อเดือน

1097
01:28:29,197 --> 01:28:32,283
จากการปล้นเงิน 40,000 ดอลลาร์จากธนาคาร
ที่จัดการความไว้วางใจของครอบครัว

1098
01:28:32,450 --> 01:28:34,494
มิดแลนด์จัดการความไว้วางใจ?

1099
01:28:37,830 --> 01:28:39,999
คุณคงคิดว่าพวกเขาต้องการ
สิ่งนี้คิดออก

1100
01:28:40,166 --> 01:28:42,043
ฉันคิดว่าธนาคารไม่สนใจ
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

1101
01:28:42,210 --> 01:28:43,878
แต่การรักษาความไว้วางใจนั้น
ตรงที่ที่มันอยู่

1102
01:28:44,962 --> 01:28:47,381
นรกพวกเขาให้ความร่วมมือน้อยลง
กว่าทนายความของโทบี้

1103
01:28:49,759 --> 01:28:53,012
มาร์คัส เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
และคุณเกษียณแล้ว

1104
01:28:54,055 --> 01:28:55,223
โอ้ฉันได้ยินคุณ

1105
01:28:59,310 --> 01:29:00,686
คุณชอบโต๊ะของฉันไหม?

1106
01:29:02,063 --> 01:29:03,147
ฉันไม่ได้เกลียดมัน

1107
01:29:06,067 --> 01:29:07,360
เฮ้ แล้วเจอกันนะ มาร์คัส

1108
01:30:44,206 --> 01:30:45,666
รู้ว่าฉันเป็นใคร?

1109
01:30:50,004 --> 01:30:52,298
ฉันเป็นผู้ชาย
ใครฆ่าน้องชายของคุณ

1110
01:30:52,465 --> 01:30:53,591
ฉันรู้.

1111
01:30:55,384 --> 01:30:57,720
ฉันรู้ด้วยว่าคุณเกษียณแล้ว
และคุณกำลังบุกรุก

1112
01:30:59,013 --> 01:31:02,725
ตอนนี้คุณยิงฉันได้แล้ว
และอยู่ในสิทธิของคุณ

1113
01:31:02,892 --> 01:31:05,895
คุณพกปืนและทั้งหมด
สะดวกแค่ไหน

1114
01:31:07,063 --> 01:31:08,648
ฉันคิดว่าคุณมีอันหนึ่งเหมือนกัน

1115
01:31:14,695 --> 01:31:15,988
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?

1116
01:31:20,618 --> 01:31:21,661
ไปข้างหน้า.

1117
01:31:45,226 --> 01:31:46,435
คุณต้องการเบียร์ไหม?

1118
01:31:47,645 --> 01:31:50,648
แน่นอน.
ฉันไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่อีกต่อไป

1119
01:32:01,283 --> 01:32:02,284
ขอบคุณ.

1120
01:32:07,529 --> 01:32:10,115
มันดีที่นี่
ในสายลมนี้ ฮะ

1121
01:32:10,282 --> 01:32:11,909
ตอนนี้มันเย็นลงแล้ว

1122
01:32:22,623 --> 01:32:23,749
คุณทำมันได้อย่างไร?

1123
01:32:26,084 --> 01:32:27,336
โอ้ไม่เป็นไร

1124
01:32:27,502 --> 01:32:29,421
ฉันจะคิดออกให้ทันเวลา

1125
01:32:29,588 --> 01:32:31,673
ทำไม
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1126
01:32:33,508 --> 01:32:35,928
ฉันรู้ว่าทำไมพี่ชายของคุณ
แทนเนอร์ ทำได้แล้ว

1127
01:32:36,094 --> 01:32:38,931
เขาปล้นธนาคารพวกเขา
เพราะเขาชอบมัน

1128
01:32:41,388 --> 01:32:44,641
เขายิงคู่หูของฉันห่างออกไป 300 หลา
เพราะเขาชอบมัน

1129
01:32:44,808 --> 01:32:45,976
มันทำให้เขารู้สึกดี

1130
01:32:48,645 --> 01:32:50,689
ถ้าฉันไม่เป่า
อึของเขาเพื่อสมองออกไป

1131
01:32:50,856 --> 01:32:54,318
จะมีรถบรรทุกคันใหม่อยู่ข้างหน้า
กับเจ็ตสกี

1132
01:32:54,485 --> 01:32:56,361
หรืออะไรก็ตาม
เขาคิดจะซื้อได้

1133
01:32:56,528 --> 01:33:00,741
เขาจะใช้มันทั้งหมดเพียงเพื่อให้
ข้ออ้างที่จะขโมยเพิ่มอีก

1134
01:33:00,908 --> 01:33:02,284
แต่ไม่ใช่คุณ

1135
01:33:04,862 --> 01:33:06,864
ไม่มีอะไรใหม่
แถวๆ นี้...

1136
01:33:08,115 --> 01:33:10,993
ยกเว้นพวกฟักทอง

1137
01:33:11,160 --> 01:33:12,745
แต่ละคน
ทำให้คุณเป็นเดือน

1138
01:33:12,911 --> 01:33:16,165
สิ่งที่คุณและน้องชายขโมยไป
จากทั้งสี่ธนาคารรวมกัน

1139
01:33:17,624 --> 01:33:19,209
งั้นก็ช่วยเข้าใจหน่อยสิ

1140
01:33:22,004 --> 01:33:24,256
ช่วยให้ฉันเข้าใจ
ทำไมคนสี่คนถึงตาย...

1141
01:33:26,042 --> 01:33:29,838
เพื่อที่คุณจะได้ขโมยเงินได้
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ได้ใช้เงินไป

1142
01:33:30,005 --> 01:33:32,090
ดูเหมือนว่าคุณไม่จำเป็นต้องมี

1143
01:33:32,257 --> 01:33:33,341
คุณมีครอบครัวแล้วเหรอ?

1144
01:33:33,508 --> 01:33:35,802
คู่ของฉันมีครอบครัว
อันใหญ่

1145
01:33:36,803 --> 01:33:38,805
พวกเขาไม่มีฟักทอง
ในสวนหลังบ้านของพวกเขา

1146
01:33:38,972 --> 01:33:41,308
- ฉันไม่ได้ฆ่าเพื่อนของคุณ
- ใช่คุณทำ

1147
01:33:42,809 --> 01:33:44,853
โดยตั้งสิ่งนี้
ในการเคลื่อนไหว

1148
01:33:46,062 --> 01:33:49,232
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
พี่ชายที่โง่เขลาของคุณวางแผนเรื่องนี้เหรอ?

1149
01:33:50,442 --> 01:33:53,486
ไม่นะ.
นี่ฉลาดมาก

1150
01:33:53,653 --> 01:33:54,863
นี่คือคุณ

1151
01:33:58,742 --> 01:34:00,535
ฉันยากจนมาทั้งชีวิต

1152
01:34:04,206 --> 01:34:06,625
พ่อแม่ของฉันก็เช่นกัน
พ่อแม่ของพวกเขาต่อหน้าพวกเขา

1153
01:34:09,002 --> 01:34:10,503
เหมือนเป็นโรค...

1154
01:34:12,214 --> 01:34:15,175
สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น
กลายเป็นความเจ็บป่วย

1155
01:34:15,342 --> 01:34:16,426
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1156
01:34:18,261 --> 01:34:19,930
ติดเชื้อทุกคนที่คุณรู้จัก...

1157
01:34:21,139 --> 01:34:22,599
แต่ไม่ใช่ลูก ๆ ของฉัน

1158
01:34:24,309 --> 01:34:25,602
ไม่อีกต่อไป.

1159
01:34:29,356 --> 01:34:30,649
นี่คือของพวกเขาแล้ว

1160
01:34:35,153 --> 01:34:36,988
ตอนนี้ฉันไม่เคยฆ่า
ไม่มีใครในชีวิตของฉัน

1161
01:34:37,155 --> 01:34:40,158
แต่ถ้าคุณต้องการให้ฉันเริ่มกับคุณ
มาเริ่มกันเลยเฒ่า

1162
01:34:41,952 --> 01:34:44,996
ดูว่าคุณสามารถคว้าปืนพกนั้นได้หรือไม่
ก่อนที่ฉันจะระเบิดคุณออกจากระเบียงนี้

1163
01:35:24,536 --> 01:35:26,288
- สวัสดี
- เกิดอะไรขึ้น?

1164
01:35:27,956 --> 01:35:30,417
พวกหมูกลับมาแล้ว
ในสวน

1165
01:35:30,583 --> 01:35:33,044
หมูดุร้ายกำลังฉีกสถานที่แห่งนี้
บางสิ่งบางอย่างที่รุนแรง

1166
01:35:34,796 --> 01:35:35,839
นี่ใครคะ?

1167
01:35:36,006 --> 01:35:37,757
ฉันเป็นเพื่อนเก่า
ของสามีของคุณ

1168
01:35:38,800 --> 01:35:40,010
อดีตสามี.

1169
01:35:41,970 --> 01:35:43,305
ฉันแค่ทำงานบ้าน

1170
01:35:44,431 --> 01:35:46,141
โอ้ คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1171
01:35:46,308 --> 01:35:49,102
ไม่ มันไม่ใช่ของฉัน
มันเป็นของพวกเขา

1172
01:35:51,688 --> 01:35:53,273
โอ้.

1173
01:35:53,440 --> 01:35:55,859
สิ่งที่เราทำ
เพื่อลูกๆ ของเราใช่ไหม?

1174
01:35:58,445 --> 01:35:59,487
ก็...

1175
01:36:01,531 --> 01:36:02,699
ฉันจะไปดีที่สุด

1176
01:36:02,866 --> 01:36:03,992
คุณผู้หญิง.

1177
01:36:04,159 --> 01:36:05,952
ฉันก็เหมือนกันเด็บบี้
ฉันจะอาบน้ำแล้ว

1178
01:36:06,119 --> 01:36:08,747
พรุ่งนี้จะกลับมาประมาณ 9.00 น
เพื่อจบส่วนหน้า

1179
01:36:08,913 --> 01:36:09,998
เริ่มทาสีส่วนขยาย

1180
01:36:10,165 --> 01:36:11,333
แล้วช่วยแรนดี้
กับการบ้านของเขา

1181
01:36:11,499 --> 01:36:14,377
เมื่อเขากลับมา
จากโรงเรียน โอเคไหม?

1182
01:36:14,544 --> 01:36:15,587
ตกลง.

1183
01:36:18,840 --> 01:36:20,133
เฮ้.

1184
01:36:21,384 --> 01:36:23,303
ฉันเช่าบ้านหลังเล็กๆ ในเมือง

1185
01:36:25,180 --> 01:36:26,931
หากคุณต้องการแวะมา
และจบการสนทนานี้

1186
01:36:27,098 --> 01:36:28,308
ยินดีต้อนรับทุกเวลา

1187
01:36:29,768 --> 01:36:31,269
โอ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น

1188
01:36:32,395 --> 01:36:33,563
ฉันจะไปพบคุณ

1189
01:36:33,730 --> 01:36:36,483
ใช่.
อีกไม่นานฉันหวังว่า

1190
01:36:38,985 --> 01:36:40,445
ฉันพร้อมที่จะทำแล้ว
ด้วยสิ่งนี้

1191
01:36:40,612 --> 01:36:42,739
คุณจะไม่มีวันทำกับมัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1192
01:36:42,906 --> 01:36:45,450
มันจะหลอกหลอนคุณนะลูกชาย
ตลอดวันที่เหลืออยู่ของคุณ

1193
01:36:46,493 --> 01:36:48,244
แต่คุณจะไม่อยู่คนเดียว

1194
01:36:48,411 --> 01:36:49,954
มันจะหลอกหลอนฉันด้วย

1195
01:36:50,121 --> 01:36:52,207
ถ้าคุณแวะมา
บางทีฉันอาจจะให้ความสงบแก่คุณ

1196
01:36:52,374 --> 01:36:56,252
อาจจะ.
บางทีฉันอาจจะให้มันกับคุณ

1197
01:37:09,602 --> 01:37:11,602
อังกฤษ
ที่มา: บลูเรย์

1198
01:37:11,711 --> 01:37:13,711
การแปล: ต้นฉบับ
เรียบเรียง: MBB